zombi 發表於 2024-12-29 16:15:25

Omni Loop 2024 (全環) iTunes 繁粵字幕

本文最後由 zombi 於 2024-12-30 08:36 AM 編輯

https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYzlkMzViMTAtYzQyYi00MTY1LWI2ZjQtZGY0NDY1MjAxMWMxXkEyXkFqcGc@._V1_FMjpg_UX1000_.jpg

轉 sub.Trader

Srt檔：
註：字幕最後繁中版片名(全環)，廣東話版片名(完全循環)

xpic 發表於 2024-12-29 16:45:09

zyshcnzyshcn 發表於 2024-12-30 01:37:52

本文最後由 zyshcnzyshcn 於 2024-12-30 01:40 AM 編輯

來源：http://tv.apple.com/gb/movie/umc.cmc.3k031de8ttrvfwj6cr477hdpb



105
00:09:43,657 --> 00:09:50,664
全環

1131
01:48:06,476 --> 01:48:12,649
全環

1132
01:48:06,476 --> 01:48:12,649
全環

1133
01:51:49,157 --> 01:51:51,159
字幕：PLINT
翻譯：鹏鹏





105
00:09:43,657 --> 00:09:50,664
完全循環

1130
01:48:06,476 --> 01:48:12,649
完全循環

1131
01:48:06,476 --> 01:48:12,649
完全循環

1132
01:51:48,949 --> 01:51:50,951
字幕：PLINT
翻譯：陳泳如

kanulau 發表於 2025-1-31 12:32:06

tsachob 發表於 2025-2-7 16:48:50

重新整理內文對話分行、分段及標點符號。
為了能與影片音訊同步，故保留原英文字幕，變成中英雙語字幕。
適配片長： 01:51:23

風逸蘭 發表於 2025-3-23 20:00:49

本文最後由 風逸蘭 於 2025-3-25 10:17 PM 編輯

3F 繁

12
00:01:49,461 --> 00:01:55,675
我們無能為力 我建議讓她回家修養>休養

153
00:14:07,490 --> 00:14:10,619
這是他在幕後時的藏身之處>牠

326
00:29:56,815 --> 00:29:59,943
你甚至從未註意到
自己所做的人生重大決定>注

343
00:30:59,920 --> 00:31:04,549
而是有20年、30 年、40年 一輩子可活>多個空格

478
00:40:49,092 --> 00:40:51,803
﹣他能回复？
﹣是的 透過顯示器回复>回覆

667
00:55:31,892 --> 00:55:35,520
給人們最後一次機會看到它>牠

853
01:14:34,117 --> 01:14:36,119
我也要這麼做所以>做 所以 (要有空格)


以下兩段
912
01:21:48,051 --> 01:21:50,220
最後把他所有的東西都塞進了這裡
獎狀什麼的> 刪除

913
01:21:50,303 --> 01:21:52,472
最後把他所有的東西都塞進了這裡獎狀什
獎狀什麼的<增加


ansonevil 發表於 2025-3-24 01:50:42

頁: [1]
查看完整版本: Omni Loop 2024 (全環) iTunes 繁粵字幕