When Life Gives You Tangerines S01 (苦盡柑來遇見你 第一季) Netflix 官方中文字幕 全16集
本文最後由 kanulau 於 2025-3-28 10:07 PM 編輯01-16
繁中
1. 幹麼 -> 幹嘛
2. 甚麼 -> 什麼
3. 保留特效指令
本文最後由 new_life 於 2025-3-28 09:28 PM 編輯
3/28 幫樓主補 E13
本文最後由 tonkogme 於 2025-6-10 07:18 PM 編輯
感謝分享字幕
EP08
66
00:04:44,033 --> 00:04:47,161
她說我吃錯，一句話都不說…
她說我吃錯藥，一句話都不說…
731
00:47:39,731 --> 00:47:42,693
他們不得以只好賣房子
他們不得已只好賣房子
EP09
639
00:41:49,298 --> 00:41:51,759
我們在一起之後，你還去向親過六次
我們在一起之後，你還去相親過六次
本文最後由 monei 於 2025-8-20 07:29 PM 編輯
第一集：
172
00:11:42,368 --> 00:11:44,286
還是要她照顧她弟弟或和妹妹？
改為
還是要她照顧她弟弟和妹妹？
第九集：
494
00:32:04,297 --> 00:32:07,008
畫戶外看板的通常是沒沒無聞的畫家
改為
畫戶外看板的通常是默默無聞的畫家
第十二集:
488
00:31:27,802 --> 00:31:29,929
儘管如此，她還說這叫沒賺也沒陪
改為
儘管如此，她還說這叫沒賺也沒賠
508
00:32:35,495 --> 00:32:38,790
你的小姨子我，還替你照顧公婆
改為
你的小姑子我，還替你照顧公婆
第十四集：
761
00:49:33,011 --> 00:49:34,388
爸，幹麼每件事都要幫我？
改為
爸，幹嘛每件事都要幫我？
第十五集：
44
00:03:24,204 --> 00:03:25,997
幹麼說去就馬上要去？
改為
幹嘛說去就馬上要去？
308
00:21:01,385 --> 00:21:03,971
你要幹麼，渾蛋？我沒有錢
改為
你要幹嘛，渾蛋？我沒有錢
435
00:28:03,723 --> 00:28:05,517
說真的，我之所寄錢回家
改為
說真的，我之所以寄錢回家
935
00:59:08,962 --> 00:59:11,965
就算你收下來也不會事，好嗎？
改為
就算你收下來也不會有事，好嗎？
頁:
[1]