kanulau 發表於 2025-4-11 13:38:42

The Alto Knights (黑道中人) iTunes 台繁字幕

本文最後由 kanulau 於 2025-5-20 07:42 PM 編輯



不確定是那個平台字幕



調整對應 02:02:58 版本


osun 發表於 2025-4-11 16:14:12

The Alto Knights - Apple TV (US)

jesseklin 發表於 2025-4-11 17:33:17

繁中 (subTrader@subsource)



兩個版本有些微差異 (BYNDR版本重複敘述句被合併為一行)

樓主 BYNDR 抽出字幕 (共2256行 半形標點)

00:59:01,959 --> 00:59:05,127
你沒得選,他說得對



subTrader@subsource 字幕 (共2264行 全形標點)

00:59:01,955 --> 00:59:03,248(這是兩個人的對話 BYNDR 版本合成一行)
你沒得選
00:59:03,331 --> 00:59:05,124
你沒得選，他說得對

01:11:51,850 --> 01:11:52,851(BYNDR 版本缺漏)
對

dtncls 發表於 2025-6-15 11:22:16

iTunes港繁:
iTunes簡中:
頁: [1]
查看完整版本: The Alto Knights (黑道中人) iTunes 台繁字幕