The Assessment (親權考核) Amazon 官方中文字幕
本文最後由 kanulau 於 2025-6-14 11:37 AM 編輯調整對應 01:54:04 版本
對應 The Assessment 2024 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-BYNDR
1:53:57 24fps
去特效，改為全形符號 調整對應The.Assessment.2024.BluRay.1080p.DTS-HDMA5.1.x264-DreamHD.mkv
本文最後由 GD1957 於 2025-6-17 10:50 AM 編輯
ak77now 發表於 2025-6-16 09:07 PM
調整對應The.Assessment.2024.BluRay.1080p.DTS-HDMA5.1.x264-DreamHD.mkv
這字幕何來調整對應？直接是樓主的字幕！
最多是把-DreamHD版本內的PGS字幕換成SRT字幕
GD1957 發表於 2025-6-17 10:47 AM
這字幕何來調整對應？直接是樓主的字幕！
最多是把-DreamHD版本內的PGS字幕換成SRT字幕
...
我知道誤會在哪裡了，我並沒有拿樓主的字幕去做修正。
而是拿3F的字幕改，因為他已經有去特效和改全形符號了
當我用3F的字幕直接去對The.Assessment.2024.BluRay.1080p.DTS-HDMA5.1.x264-DreamHD.mkv這檔案時，FPS是不同的，要做轉換
也就是說如果我文章內有再清楚寫明是由3F的字幕再進一步整理對應The.Assessment.2024.BluRay.1080p.DTS-HDMA5.1.x264-DreamHD.mkv，就不會有這種誤會了。
另外"最多是把-DreamHD版本內的PGS字幕換成SRT字幕"這個我不知道怎麼做，我只是單純從3F的字幕做FPS轉換，讓他對應藍光片而已
ak77now 發表於 2025-6-19 12:20 PM
我知道誤會在哪裡了，我並沒有拿樓主的字幕去做修正。
而是拿3F的字幕改，因為他已經有去特效和改全形符 ...
那我更是不解！
-DreamHD的版本是 1時 54分 4秒 / 23.976 fps
樓主的字幕是（調整對應 01:54:04 版本) -The.Assessment.2024.BDRiP.x264-D3US.zip
(為23.976 fps)
所以您的作法是丟掉完全相符您版本時間軸和fps的字幕，再取不同的fps字幕來作轉換？
(我只是提出我的看法，或許您別有的理由，不必浪費時間在此，就此打住！)
本文最後由 ak77now 於 2025-6-19 08:34 PM 編輯
GD1957 發表於 2025-6-19 02:23 PM
那我更是不解！
-DreamHD的版本是 1時 54分 4秒 / 23.976 fps
樓主的字幕是（調整對應 01:54:04 版本) -...
一直以來我都只習慣純文字檔的srt字幕，不要有特效，有分行效果最好。
The.Assessment.2024.BluRay.1080p.DTS-HDMA5.1.x264-DreamHD
這個檔案本身有有硬字幕，完全不是我要的，所以我會特別找srt字幕檔。
一般這種字幕討論串，越到後面，通常會有越多熱心網友提供像是優化過的字幕，比如改過錯字、去掉特效、幫忙分行等。所以當我看到這討論串時，對我來說最新的就是3F的字幕，畢竟他都去特效、改全形字幕了，所以我就拿來試試看，但我發現FPS對不上我的檔案，所以就改FPS而已，讓他能對應這檔案，僅此而已。
我應該特別在文中強調是拿3F的字幕改就不會造成誤會了，只是我不曉得你發脾氣的點在哪?
還是以為我把影片中的硬字幕自己轉換成srt就發帖而氣?不信的話，把我改的字幕跟3F對照，是不是除了FPS不同以外，完全一樣就曉得了，真的不值得為這種小到不行的事情發脾氣，還是說我這樣有違反板規? 違反的話請罰我
這個字幕檔是我從The.Assessment.2024.BluRay.1080p.DTS-HDMA5.1.x264-DreamHD.mkv擷取出來的，附檔名sup的字幕
載點：
不須仔細比對，稍微看一下就明顯是不同翻譯內容了
難不成我還要費工夫把OCR的內容又手動更改跟樓主一樣的內容，不是多此一舉嗎
總結來說，你認為1.我根本就是拿樓主字幕改、2.我拿電影檔案內建硬字幕改srt、3.質疑我有硬字幕了，又何必另外弄出srt檔
上面都講得很清楚了
尤其是第一點真的很好笑，3F是拿樓主字幕修正的，我來源又是3F，當然翻譯內容跟樓主一樣啊..
單純我只是喜歡3F分行過的結果，然後拿來修改適配藍光片不行?我的字幕跟3F字幕對一下就知道了。
第二點不用多說，檔案內的字幕檔丟上來了，一看就不一樣。
第三點就很硬要了，有點像是理虧了還在那邊亂扯一樣，探討到別人的動機什麼鬼的
你樂於當小小糾察隊我沒意見，但搞得很小家子氣，為這種小事氣急敗壞的，說真的，不好看啦
頁:
[1]