阿加西 發表於 2025-6-30 22:03:45

Thunderbolts*(雷霆特攻隊*) iTunes繁中/港繁字幕




直接對應 2h7m50s 24.000 FPS
Thunderbolts 2025 1080p WEB-DL DD+5.1 H.264-KyoGo




q624852 發表於 2025-6-30 22:35:40

對話分行


GD1957 發表於 2025-7-1 02:39:21

調整對應2時 6分 42秒 / 24.000 fps
Thunderbolts.2025.1080p.WEB.h264-ETHEL

jesseklin 發表於 2025-7-1 16:24:15

2h06m42s / 24fps 版本
Thunderbolts.2025.1080p.WEB.h264-ETHEL

直接用1F樓主的版本時間是準的
用3F調整的字幕會提前出現

奥菲斯 發表於 2025-7-1 21:26:01

2h07m51s / 24fps 版本
Thunderbolts.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-

樓主字幕直接適用 {:1_555:}

hydeeric2002 發表於 2025-7-2 09:36:39

回報
我看的版本是
Thunderbolts (2025) 1080p 10Bit WEB-DL x265 Dual Audio Hindi Line.Chat
02:06:42
可以匹配 1F 字幕
反而3F的字幕也會提前出現0.幾秒 很玄

mikeyann902 發表於 2025-7-2 11:15:45

1F 字幕可直接對應
Thunderbolts_.2025.2160p.iT.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-BYNDR
02：06：42 版本 字幕不會提前出現 0. 幾秒 3F 的會

foxchen7 發表於 2025-7-6 11:24:04

第一次看到字幕時間軸 跟 影片時間軸 的對應關係，不能只看影片時間長度的討論，很有趣。
我也回報
我看的版本是
Thunderbolts.2025.2160p.WEB-DL.SDR
02:06:42
可以匹配 2F 字幕，2F字幕來源是1F

kanulau 發表於 2025-7-20 00:14:28

港繁 調整對應 02:06:49 版本

jydong1010 發表於 2025-7-22 20:39:51

本文最後由 jydong1010 於 2025-7-24 05:06 AM 編輯

根据1F台繁 調整對應Length: 2:06:49.935 (h:m:s.ms)23.976 fps

完美匹配 Thunderbolts.2025.BluRay.1080p.AVC.DTS-HD.MA7.1



pphk888 發表於 2025-7-22 22:57:34

請問有沒有對應港繁2:06:52版本?

pphk888 發表於 2025-7-23 02:32:51

經測試, 9樓的港繁 02:06:49 版本完美匹配2:06:52版本。

each1972 發表於 2025-7-23 16:20:54

本文最後由 each1972 於 2025-7-23 04:22 PM 編輯

jydong1010 發表於 2025-7-22 08:39 PM
根据1F台繁 調整對應Length: 2:06:49.935 (h:m:s.ms)23.976 fps

Thunderbolts.2025.BluRay.1080p.AVC.DT ...
感謝10樓大大分享02:06:49/23.976 fps版本繁中字幕，
增加對話分行~請慢用


風逸蘭 發表於 2025-8-31 20:05:00

本文最後由 風逸蘭 於 2025-8-31 10:21 PM 編輯

一個小小標點問題

772
00:49:01,399 --> 00:49:02,817
喔不! 鮑伯幫忙了>！(全形)

1149
01:11:24,909 --> 01:11:27,912
讚!>！(全形)

1150
01:11:27,995 --> 01:11:29,247
讚!>！(全形)

1209
01:15:05,130 --> 01:15:06,339
射擊!>！(全形)

ach 發表於 2025-9-10 21:40:20

3F大大提供的字幕，跟其他版本影片搭配會稍微不同步，
可能是因為3F字幕適合的是幀率24P的影片，
其他版的影片可能都是23.976P。

純屬個人猜測～
頁: [1]
查看完整版本: Thunderbolts*(雷霆特攻隊*) iTunes繁中/港繁字幕