zenoyu 發表於 2025-8-26 16:48:10

1st Kiss (跨越時空的初吻-台/穿越時空の初吻-港) iTunes港繁/英文字幕



iTunes港繁字幕
iTunes英文字幕

mexiku 發表於 2025-8-26 17:04:14

本文最後由 mexiku 於 2025-8-26 05:20 PM 編輯

+200ms，Resync
1ST.KISS.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-PianYuan （02:03:46/23.976 fps）

仙道施 發表於 2025-9-4 16:35:20

接力將調整過時間軸的iTunes港繁字幕，人工替換成台式用語，修改處僅佔整體的3%內。

jasonec 發表於 2025-9-5 18:39:50

本文最後由 jasonec 於 2025-9-5 07:14 PM 編輯

以iTunes港繁為基底, 大幅翻修誤譯及未到位的語意, 修正為台式用語.
頁: [1]
查看完整版本: 1st Kiss (跨越時空的初吻-台/穿越時空の初吻-港) iTunes港繁/英文字幕