The Midwife / Kätilö (助產士) 自譯繁中字幕
本文最後由 Razer3410 於 2025-12-12 09:30 PM 編輯https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTcyMzY1MDYxMF5BMl5BanBnXkFtZTgwNjM0MjAwNjE@._V1_FMjpg_UX1000_.jpg
電影名稱：Kätilö
常見譯名：The Midwife / 助產士(豆瓣譯名)
匹配長度：01:58:33
字幕來源：自行翻譯，繁中&繁芬雙語字幕
原本是以英譯中，後來以AI輔助核對原文校稿時發現
即使是官方英譯字幕，也佚失了許多原意與語氣
因為其原文大量使用拉普蘭地區的方言與俚語
為了還原那方言的語感和階級感
僅保留了部分本人英譯中的字句
並以AI輔助進行所有使用到拉普蘭方言的字幕原文之翻譯
再經由人工潤飾這部電影的字幕整合
若介意機器輔助者請繞過此字幕
如有修改與指正之建議，還請麻煩留言
讓本人知曉問題出在何處以及如何更正
註：若有版主認為內容屬於機器翻譯的範疇，再煩請版主群認定
同時也煩請版主們在核定前，查看一下本人於置頂版規下的請願
感謝各位
頁:
[1]