ryan9802 發表於 2010-5-13 22:52:39

[韓劇]灰姑娘的姐姐 第13~20集 繁中字幕

本文章最後由 ryan9802 於 2010-6-4 09:38 編輯

全劇終

[ 本帖最後由 ryan9802 於 2010-5-21 12:55 編輯 ]

nk93100951 發表於 2010-5-13 22:55:48

感謝提供後續方向 這樣就不用盲目亂找種子了=期待=

renakio 發表於 2010-5-14 00:06:59

回覆 1# 的帖子

目前版上已經有JWI在持續更新此劇的字幕，
不曉得ryan9802您的字幕版本是否跟此帖一樣：
http://www.hd.club.tw/thread-43993-1-1.html

ryan9802 發表於 2010-5-14 00:31:20

回覆 3# 的帖子

經協調JWI所轉載的版本 14集以後會使用我的版本重覆校正後在SUBOO歸檔
所以我算是原RIP吧 如果原RIP在此區發帖被禁 那未免也奇怪 不過還是尊重版主的意思

renakio 發表於 2010-5-14 08:06:46

回覆 4# 的帖子

我並沒有提到要禁帖子啊，話題怎麼會跑到那裡去了？

同一個劇集的字幕（包括系列的綜藝節目），希望能統一發佈在一個主題內。
避免版上文章混亂，也方便使用者搜尋與下載。

另外，除非字幕是自己翻譯的，
不然的話，也希望在帖子內註明字幕來源（字幕組），以表示尊重。

ryan9802 發表於 2010-5-14 08:47:14

回覆 5# 的帖子

版主最初的問題讓我覺得好像是版本相同的話 我的發帖就是重覆帖 該刪

之前還能發劇集時 我的帖也都是同帖更新 理由跟版主所說的相同
http://www.hd.club.tw/thread-42545-1-1.html

不"特別"註明字幕來源也是尊重 以鳳凰為例 對方擺明不希望你RIP
字幕多設一層顏色保護 我們硬是RIP了以後 再去特別強調 這樣感覺好像也怪怪的耶
所以選擇冷處理了 我們表示尊重的方式不一樣 看在女王的份上 不要太要求我啦

love7789 發表於 2010-5-14 13:13:30

難怪我找了一個上午
始終找不到R大的帖
雖然R大有在eney貼帖
但是我沒有積分可下載...真是殘念
我怕以後看不到R大的灰姑娘姊姊該怎辦:((
叫我何去何從阿~

liuhsuan 發表於 2010-5-14 13:30:57

真是感謝..
不然真的不知要怎麼辦..

chip 發表於 2010-5-14 23:13:07

找了好久還以為不見了，好失望耶
不過找到了就變開心囉，感謝分享!

renakio 發表於 2010-5-14 23:34:34

回覆 6# 的帖子

註明字幕出處是有其他考量的。

嚴格的說，字幕的版權，應該是歸播出單位所有；
所以網路上傳用的字幕，其實本來都是違法的，
只是字幕這一塊，到目前為止並未見執法單位行動。
之所以提到這一點，是要談到字幕的所有權的問題。

在訂定的字幕庫版規內，我一直在考慮"所有權"與"出處"的部分。
因為這事可大可小。
(版規部分已經定好，待站長統一發佈於各版面)
原則上，rip別的字幕組的字幕，應該要先取得對方的同意後才能開始。
這是建立在"所有權"歸屬於字幕組的前提。
但依照前言，既然所謂的字幕組也都是違法的，
那麼取得字幕組同意這個動作，就無法起到保護rip者的目的了。
所以我一度考慮把這一項從版規拿掉。
但是後來這一項仍然放入版規內，除了尊重字幕組之外，也考慮到長久面。
比方說，將來與某字幕組建立合作的關係，或是對方很不爽找上門來...
多做這一個註明的動作，都可能在過程中起到若干作用。

回到註明字幕組這一件事情。
如果那個字幕組，已經明白寫出類似"不得轉發、重製"的聲明，
那麼我比較傾向，該字幕組所製作的字幕，就不要在此發佈了。
但如果只是讓rip的難度增加，則仍尚有轉圜的空間。
而原本所提到的"冷處理"，依照所言，對方擺明不希望被rip，
那麼這個冷處理真的能讓對方覺得被尊重嗎？

沒有特別要求誰，只是牽涉到版規，不得不仔細些。

ryan9802 發表於 2010-5-15 00:20:31

回覆 10# 的帖子

當版主製作東風至親筆記的時候 能夠考慮到那麼多就好了
畢竟那是真的合法版權的東西 在這邊追究違法字幕組的字幕所屬權問題
兩相比較之下 還真是矛盾

我的理由之前也說過了 尊重與否每個人的心中都有一把尺 更不希望刻意的強調
讓對方聽起來反而像是挑釁 版主那把尺要賦予版規執行 我也會配合 不高興配合時
最多也就是不發文而已

gykd104 發表於 2010-5-15 00:31:53

强烈感谢楼主的字幕，我原来还在为去哪里找720P的字幕发愁呢！谢谢了！

neil0318 發表於 2010-5-15 00:57:09

恩，不論如何，分享的人都是辛苦的!
再次感謝好心的大大們，才能看懂好的韓劇
長髮的文根英比較漂亮啦XD

如果有大大喜歡MU空間，我推薦一個網站
雖然都寫英文，不過很容易就能找到你想要的韓劇
(有HAN跟CEO版本可以挑，缺點是字幕要自理囉)
上網搜尋holden's page

yesyes 發表於 2010-5-15 20:29:54

:-S 1080i的字幕没有了啊？只有720p的？哦买噶！我一直收的是1080i的字幕。咋办咋办咋办啊......55555楼主，继续1080i的字幕吧，不然我真的就只能用猜了。
拜托!!!!!

renakio 發表於 2010-5-16 00:40:59

原帖由 ryan9802 於 2010-5-15 00:20 發表 http://www.hd.club.tw/images/common/back.gif
當版主製作東風至親筆記的時候 能夠考慮到那麼多就好了
畢竟那是真的合法版權的東西 在這邊追究違法字幕組的字幕所屬權問題
兩相比較之下 還真是矛盾

網站論壇的一般使用者與管理者，所見所思會有不同之處。
我當初在製作東風版的字幕時，心裡也是有點怕怕的，只不過當時"先發了再說"的念頭壓過了其他想法。
那時，我只是個一般使用者。
但是到了後來要訂定版規時，站在不同的思考角度，才會考慮到這一個層面。
如果你有在持續接觸日劇分享的話，之前VeryCD等幾個大站在"避風頭"關站時，
字幕的問題在對岸的字幕組，以及香港的某新聞組，也同時被提出來討論過。
當時的討論，引起了我的關注，也延伸出我之後的想法。
我前面也說過："我一直在考慮"，"也一度想要不把這一塊納入版規中"。
到了現在，我在這裡向你提出我思路的來龍去脈，也是希望更完善這個版規，
想進行討論，並藉由不同角度與想法來看看需不要需要調整、要怎麼調整。

我的理由之前也說過了 尊重與否每個人的心中都有一把尺 更不希望刻意的強調
讓對方聽起來反而像是挑釁 版主那把尺要賦予版規執行 我也會配合 不高興配合時
最多也就是不發文而已.

你的回文，隱隱讓我覺得帶有情緒在內。
文字有時無法很好地表達情感，解讀也可能有主觀之處，所以如果我有誤會了，請你提出。
如果沒有，那我權且當作接收到你的不滿了。

Xj1 發表於 2010-5-18 17:17:16

YOHO..這個是字幕嗎?我似乎剛剛才搞懂的說..
嘿嘿.我還以為是高清下載..不過謝謝LL啦

[ 本帖最後由 Xj1 於 2010-5-18 17:23 編輯 ]

天堂阿伯 發表於 2010-5-19 15:28:47

這一個影片的中字期待很久了！終於出現了！感謝字幕製作人員 ！小弟在此一拜！

rokeyhu 發表於 2010-5-20 12:29:20

謝謝分享 抓字幕辛苦了
支持一下

boxbox 發表於 2010-5-23 00:59:42

感謝分享字幕啊!!!

￡雪湘￡ 發表於 2010-6-4 13:52:13

終於完結了，
感謝翻譯字幕的人員，
一直以來辛苦的翻譯！！
頁: [1] 2
查看完整版本: [韓劇]灰姑娘的姐姐 第13~20集 繁中字幕