SNSD - 訪問 + 練習室[Live 2009.10.03] SBS (全長16分鐘版ass繁中字幕)[新增影片載點]
本文章最後由 zeroxx 於 2010-5-28 12:14 編輯影片對應：b大的帖子http://www.hd.club.tw/thread-41475-1-100.html (感謝
2010.05.28早上上傳好了，連結在這裡：http://www.hd.club.tw/thread-48901-1-1.html
本字幕不支援Kyoyo大分流的版本，真的很不好意思
字幕參考自：韓劇精靈.YYets
注意事項：這是全長16分鐘的完整版字幕,字體跟現在是少女時代系列一樣都只用細原體及粗圓體,有安裝過的版友可以不用再安裝
Kmplayer使用者請做以下設定-開啟KMplayer按F2選(字幕處理)→(多重語言/語音)→(進階)→把外部字幕模組的ass項目打勾
字幕解析度為1920x1088
心得：這個字幕之前就已經做好了,但是一直忘了發,昨天看到 KUROKU大發的帖子才想到還有這個字幕藏在硬碟裡
但是看了一下K大好像只做了練習室的部分,所以就把這個完整版的字幕 po 出來分享給大家
後面的【Gee】跟【重逢的世界】字幕都有自己再加上去了,對岸的 rmvb 是沒有附的
重逢的世界是參考自梅梅大的歌詞整合帖(感謝)Gee 的話大致上也是參考梅梅大的版本,只是有幾句我覺得台版翻得比較有感覺
所以有幾句是替換台版歌詞的,希望大家會喜歡 ^^ 真幸運...之前剛好有下b大的這個影片檔XD!!!
感謝你的分享囉^^!!!辛苦了~~~ 感謝大大辛苦的製作
雖然我很想抓
但剛剛去看了一下b大分享這影片
發現載點過期了
只能看有沒有好心的大大在發一次 K大是10分鐘版！
那ｂ大的檔案已經掛了＠＠ 謝謝大大提供的字幕
不過，我的是19分鐘的版本，好可惜搭不上 那我明天上傳到 MU 好了
19分鐘的版本我就沒辦法了 Orz
真是不好意思,明天上傳後我再來補連結 還是很謝謝大大
我可以把我的19分鐘版，前面自已cut掉XDD
分成二個段落
前面是少女出場時的自我介紹(應該是吧)，以及秀英和Yuri和2AM的對談
如果有人想要收藏這一小段的話，我也可以cut下來上傳.... 多謝大大的分享~
有中文才看的懂內容啊~ 感謝大大辛苦上傳分享！有字幕的版本最棒了。 看了影片之後，發現自己似乎有看過....但是檔案卻是找不到
謝謝大大還製作了字幕檔案！真是超級感謝~ 真的很感謝分享這個的字幕
要好好收藏的好檔案阿~ 感謝大大的字幕呀~
收下拉^O^ 感恩字幕就收下囉真是太好了 感謝大大辛苦製作字幕
趕緊來試試看 謝謝大大分享影片了~之前有下載過..可是好像有問題..所以在下載一次了 看到中字心情整個就好起來啦
謝謝大大分享阿 真是辛苦你們了謝謝你們辛苦制作與分享!!謝謝!!! 有了這個字幕之後
訪談的內容就能了解意思了
幫助真的很大
感謝您的分享 ^^ 謝謝大大分享
我就是這個影片的求檔人呢！！！
謝謝字幕喔 本文章最後由 不要說 於 2010-5-31 00:34 編輯
如果是19分9秒的版本(相關資訊)↓
在檔案按右鍵，點選內容
在大小有多少位元組(相關資訊)↓
這可以看，是否適用這字幕
19分9秒多訪問前的片段(這段就沒字幕啦)
來源zeroxx 大的16分字幕檔，已調整時間軸