garyz85525 發表於 2010-6-16 15:58:38

Lady.Gaga.ft..Beyonce-Telephone mv 字幕 繁與簡體

本文章最後由 garyz85525 於 2010-6-17 14:58 編輯

這字幕是我從別的網站下載來的

但是 是簡體
我以我自己翻了一次
我是一個字一個字翻的
打了很久
成果給大家看看
在下圖中雖然有很多錯字
我以有更新了
若還有
請留言在幾分幾秒的時候
我會更新的
目前以下面的壓縮檔為準不要看圖片了
還有小棒槌也有更新

renakio 發表於 2010-6-17 08:45:03

1.簡體轉繁體，可以用word或是convertZ這個程式，尤其推薦後者。
2.是"應"該，不是"因"該。
3.電"话"的話仍然是簡體。

小棒鎚 發表於 2010-6-17 10:38:31

感謝樓主熱心認真製作的字幕鼓掌=
小弟以樓主的字幕檔為基準
把一些錯字跟簡字都修正完成了
也把一些大陸用語改修了一下(例如:TMD)
有需要者可自行取用:D

ed888258 發表於 2010-6-29 22:21:45

謝謝分享!這個我找了好久!

casio 發表於 2010-11-1 23:17:00

嘻嘻，全是好人啊，多谢！

tsuen 發表於 2010-11-10 19:08:19

謝謝分享!!!

dummy4u 發表於 2010-12-28 18:55:16

Thanks. This MV is very interesting, and very colorful. Lady GaGa and Beyonce, the most popular female singers in the world now, are very attractive in this MV. Both have the good voices, and both have the powerful dancing style. Love this MV so much, with the subtitle, we can sing together. Good.

torrance99 發表於 2011-7-26 10:20:21

謝謝~~有中文聽起來更能了解他歌曲的涵義...
頁: [1]
查看完整版本: Lady.Gaga.ft..Beyonce-Telephone mv 字幕 繁與簡體