wangtainan 發表於 2010-10-26 16:32:58

101025 HEY!HEY!HEY!.少女時代.Interview & Gee(ass繁中字幕)(1027已新增885m修正版，請入內)

本文章最後由 wangtainan 於 2010-10-27 13:46 編輯

影片對應：
http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=61264

字型載點：(這次有多全真勘亭流及華康布丁體)
http://www.megaupload.com/?d=HAHM9TIS

參考字幕組：DRJC JESSICA應援站

由於摸魚大有分享新的修正版，所以新增了修正版的字幕，
建議各位再重抓影片。
#修正版的影片，無下面的問題#

-------更新8樓的錯字---------


--------------------------------------------------------------------------------------------

**由於影片本身的關係，在使用不同的撥放器，
會造成時間軸不準，所以有區分版本**
所以請依自己使用的撥放器下載不同的字幕版本

下載字幕前，請先注意下面的字：

因為我電腦內只有安裝potplayer及kmplayer兩套撥放軟體，
所以只放了這二個版本的字幕，不確定其它撥放程能不能掛載正常。
-----------------------------------------------------------------------------
剛剛用原檔試播了一次，大概知道原因了，
如果用原檔掛載字幕，別按快轉跳轉，只要重頭看到尾，
字幕撥放是很正常沒問題。

這是影片的關係，因這個影片是從全場檔cut出來的，
時間軸中後半段就有些問題了。
**影片cut出來後，時間軸沒有遞補上去的關係**

這段影片實際長度只有9分07秒，可是用撥放軟體看，
會顯示10分38秒。
-----------------------------------------------------------------------------
**用potplayer及kmplayer撥放：
potplayer可以正常的撥到完。
kmplayer在撥放到4分34秒時會直接跳到6分06秒，
這也是導致時間軸不準的關係。
看來我要再調整一個kmplayer撥放的版本**
-----------------------------------------------------------------------------


另外多上傳一個字幕
這是只有Gee的版本，因為這場的Gee唱的時間比較短，
不適用站上之前日本Gee的版本。
HD影片討論區有人分享只有Gee的演唱，不過我沒下載該檔案，
所以時間軸可能有小誤差，麻煩下載的人抓回去調整時間軸。

gaoao 發表於 2010-10-26 16:50:14

寶兒來信那裡是不是有問題呢?

剛開始的時候!時間軸跑掉了嗎?(還是我的問題呢?)

wangtainan 發表於 2010-10-26 16:56:44

寶兒來信那裡是不是有問題呢?

剛開始的時候!時間軸跑掉了嗎?(還是我的問題呢?)
gaoao 發表於 2010-10-26 16:50 http://www.hd.club.tw/images/common/back.gif
因為我用轉檔完的影片下去掛載字幕，看起來沒問題。
不然稍候我再將字幕掛載原檔撥看看，謝謝告知

o53827 發表於 2010-10-26 17:14:38

本文章最後由 o53827 於 2010-10-26 17:18 編輯

寶兒來信那裡是不是有問題呢?

剛開始的時候!時間軸跑掉了嗎?(還是我的問題呢?)
gaoao 發表於 2010-10-26 16:50 http://www.hd.club.tw/images/common/back.gif
我剛剛看過了
我也有這問題
也是從寶兒的信那邊開始
有些字幕會整個偏左跑出螢幕

suhowgx 發表於 2010-10-26 17:18:17

本文章最後由 suhowgx 於 2010-10-26 17:31 編輯

W大太威啦~
字幕出的速度真的超快的啦!!!!
我也來試試看行不行
________________________
報告 小弟試看後 無問題耶
影像檔是 魚大的 播放器是 PotPlayer

wangtainan 發表於 2010-10-26 17:18:50

本文章最後由 wangtainan 於 2010-10-26 17:20 編輯

寶兒來信那裡是不是有問題呢?

剛開始的時候!時間軸跑掉了嗎?(還是我的問題呢?)
gaoao 發表於 2010-10-26 16:50 http://www.hd.club.tw/images/common/back.gif
剛剛用原檔試播了一次，大概知道原因了，
如果用原檔掛載字幕，別按快轉跳轉，只要重頭看到尾，
字幕撥放是很正常沒問題。

這是影片的關係，因這個影片是從全場檔cut出來的，
時間軸中後半段就有些問題了。
**影片cut出來後，時間軸沒有遞補上去的關係**


這段影片實際長度只有9分07秒，可是用撥放軟體看，
會顯示10分38秒。

wangtainan 發表於 2010-10-26 17:30:00

剛剛用potplayer及kmplayer撥放：
potplayer可以正常的撥到完。
kmplayer在撥放到4分34秒時會直接跳到6分06秒，
這也是導致時間軸不準的關係。
看來我要再調整一個kmplayer撥放的版本

gaoao 發表於 2010-10-26 21:41:20


含有高麗人參的蜂蜜有好好的『唱』完嗎
話說這句應該是『喝』完吧！

theanswe 發表於 2010-10-26 21:47:17

小弟用KM版的字幕搭配SLPASH PRO看
也沒有問題~
多謝大大辛苦製作字幕檔阿~~

snowmanm 發表於 2010-10-26 22:02:53

大大您好貼心,不僅字幕精美還幫大家分撥放器
讓大家都能一起關注少女時代

frankiepoon 發表於 2010-10-26 22:36:07

時間軸跑掉的原因是TS發佈者剪了中間的廣告~
所以我會自己用jpopsuki的整場TS剪出來,連廣告~

suntit627 發表於 2010-10-26 22:53:53

太感謝 W大大 了!!!
剛剛小弟 還在看無字幕的
看得非常非常的..痛苦ˊˋ
---------------------------------------
剛剛看完 kmplayer 版的 字幕也沒有問題
想不到 秀英 日文這麼的好!!

frankiepoon 發表於 2010-10-26 23:08:07

太感謝 W大大 了!!!
剛剛小弟 還在看無字幕的
看得非常非常的..痛苦ˊˋ
---------------------------------------
剛剛看完 kmplayer 版的 字幕也沒有問題
想不到 秀英 日文這麼的好!! ...
suntit627 發表於 2010-10-26 22:53 http://www.hd.club.tw/images/common/back.gif
以前有唸日文吧~

sungodII 發表於 2010-10-26 23:26:12

太感謝w大了!!!!
有分享字幕真的看起來輕鬆許多!
日文韓文都不懂~真的只能傻笑看影片了XD

jiny 發表於 2010-10-26 23:30:37

真是太感謝W大了
HEYHEYHEY!這個節目真的很好笑
少女們上的效果也很不錯

shibaba 發表於 2010-10-26 23:35:17

這場真的有大大做出字幕了呀 .. .. 我一直期待的終於出現了

不過看了大大的文章 .. 字幕好像有些小問題呀 ?!

不過這我相信是可以克服的嚕 ... 兩種版本我都來試看看 謝謝你的分享

qkcca 發表於 2010-10-27 00:20:13

少時連續幾天都上日本節目
也說了練習的日語
還有W大快速的製作字幕
能夠更了解少時再說什麼
感謝辛苦製作字幕與分享

willy0786 發表於 2010-10-27 01:12:22

字幕還分版本喔~~~
這也太用心了吧!!!
大推呀!!
感謝分享囉
製作字幕的大大辛苦了!!

sinon761012 發表於 2010-10-27 03:05:52

怪了 我用POT撥放 再BOA信那邊開始錯誤:-/

ilvaio 發表於 2010-10-27 03:59:02

有字幕真好，雖然我看得懂日文，不過有了樓主製作的字幕後，不用跟朋友解釋節目內容了，謝謝樓主的分享了，辛苦囉!!
頁: [1] 2
查看完整版本: 101025 HEY!HEY!HEY!.少女時代.Interview & Gee(ass繁中字幕)(1027已新增885m修正版，請入內)