101031 SBS 영웅호걸 英雄豪傑 (ass繁中字幕)
本文章最後由 qoo555 於 2010-11-6 14:33 編輯101031 SBS 영웅호걸 英雄豪傑 E15
MC：李輝宰 盧宏哲
出演嘉賓：(B.E.G)Narsha, (KARA)妮可, (T-ara)智妍, (AS)嘉熙,
IU(李知恩), 徐仁英, 申鳳善, 劉仁娜, 洪秀兒, 鄭佳恩, 李真, 盧世燕
字幕的來源翻譯參考感謝
T-ARA中文首站+After School中文首站+英雄豪杰中文網+情網部落中字視頻
還有google了一些..再加上Yahoo日本等翻譯網站..
字幕抽取：esrxp字幕修改：Aegisub
對應影片：感謝davidleehk大 http://www.hd.club.tw/thread-61672-1-1.html
일요일이 좋다 E148 영웅호걸 101031 HDTV H264 720p-HanSun
Heroes.E15.720p.HDTV.x264-AREA11
20101031.SBS일요일이좋다.영웅호걸15회.1080i.GuylianSS
對應上面這三個版本~(這集字幕就沒有非常細心調顏色了)
製作上修正中字影片註解時間軸.. 還有一些用詞語句更換
使用字型為：應該都有的微軟正黑體
華康中特圓體(P),華康方圓體W7(P),全真特黑體,華康古印體(P),
華康少女文字W5(P),華康新綜藝體,華康行楷體W5(P)
http://www.megaupload.com/?d=013VT2N5 (有效期：空間自砍)
這次多用了一個華康布丁體W7
http://www.megaupload.com/?d=9BS4JX0E(有效期：空間自砍)
這集沒改解析度.. 不過應該沒關係..
101031 SBS 英雄豪傑 HDTV 1080i GuylianSS版(繁中ass字幕)
**** Hidden Message *****
101031 SBS 英雄豪傑 HDTV 720P HanSun版(繁中ass字幕)
**** Hidden Message *****
101031 SBS 英雄豪傑 HDTV 720P AREA11版(繁中ass字幕)
**** Hidden Message *****
看不到圖時..即免費圖空已失效
http://uploadpie.com/YHUpN
註 .
使用PotPlayer播放要ctrl+alt+enter(保持比例全螢幕拉伸)
播放時放垂直位置才會正確(有時還是會偏)，水平會有些偏
如果沒有保持全螢幕拉伸字幕，字幕會略低蓋到韓國字體
KMP正確比例..全螢幕播放的特效開啟後是和Aegisub製作時一樣
所以用KMP放特效字幕最正確，不會有位置錯誤的狀態
如有失誤請見諒..(有些不太影響觀看的小失誤就不修正了)
ps.嘮叨一下.. 本來是想讓想回的就回..
不過這種心態經過半年左右的驗證 (字幕有人下沒人回..其實有時會覺得悶)
所以最後這集決定設定回覆才可見了..(為了不讓自己悶..用半強迫的)
(因最後一集故英雄豪傑權限都調成20)
這集英雄豪傑之後..要專心開始學韓文其他東西等等了..
下一集就請各位看中字版或繼續期待有緣人製作了..
今晚上真是太幸福了。两集英雄豪杰外加强心脏，
真是有够过瘾，非常感谢 辛苦制作了 我也想学韩语啊 不过没时间
最近英雄豪杰的这些主题我都挺喜欢的 很有意思 好日不過來,一來便看見qoo555大發近日英雄豪傑的字幕
q大一路以來制做字幕都很有水準,令我們小會員得着不少~感動~
Thank you so much q大連出兩集真是太感謝了，
這集大家有拿小時候照片，
IU小時候到現在都一樣呢，
盧秀燕的便當是5人份的吧。 剛看完14馬上就來了15,真是大驚喜,
IU大變身應該是本集嬌點,
看到酷兄說下一集不做了,心裡還是有些小失落啦,
個人倒是希望酷兄又發揮一下可愛的反覆性格.... 最新兩集都還沒看
檔案也忙到忘記抓了
這集是不是去學校教書?
剛在YT有搜到預告 英雄豪傑早就成為每周固定收看的節目之一了,一直以來都是觀賞著
各位大大提供的高清影片,搭配著帕布大的精美字幕,胃口早就被養大了,
之前大大預告停做字幕,心都涼了一半,但依然乖乖的下載了節目,
等待著字幕的出現,總算天可憐見,終於等到大大出手了,
感謝一直以來大大提供的字幕,辛苦了 一連兩天發兩集,真是"大發"啊>:D<,看來q大還是對英雄豪傑很有愛!多有勞您的用心製作了! 在週末又可以享受囉
感謝分享
版主辛苦啦 感謝樓主qoo555 大大這幾天的用心&賣力製作的字幕~:D
之前先看影片時就一直很期待有字幕
因為這一集的學校主題真的是太有趣了:)) 又出了这么好的字幕啊
实在是太感谢了啊
英雄豪杰真的是很吸引人的节目啊 昨天才出了14集的字幕今天就有第15集
qoo大製作的速度令人佩服
感謝製作分享 感謝分享，英豪的對話字數超多，非常感謝原po勞心勞力的制作、分享字幕，太感謝了~~。 感謝分享，英豪的對話字數超多，非常感謝原po勞心勞力的制作、分享字幕，太感謝了~~。 终于等到楼主的字幕了
一直在期待哦 Q大辛苦了，連製作兩集的字幕
看IU穿的風格，整個就是可愛
我是小學生的話也會選她啦 期待已久的字幕，这回回归童年时代呀，蛮有趣的 q大辛苦了～
連續兩集的字幕製作
謝謝分享～ 再次感謝q大辛苦製作字幕, 還一次兩集!
上一集還沒看, 只拉了前面瞄了一下
劉仁娜的模仿還真好笑 XD, 不過馬上就關掉了
我要留著周末加班的時候看! wahahaha