qw6969 發表於 2010-11-19 19:25:56

魔法師的學徒The Sorcerers Apprentice 720p.BRRip.XviD.AC3[原創繁中]

#全程原創翻譯,嚴禁不法商業用途利用
#內容有寫到"賽倫審判",有興趣朋友請自行搜尋網海
#這字幕主要是給小孩看,所以我惡搞部分減少很多,稍微正常點..嘿嘿
#字幕應該對應所有一CD版本,DVD & BD通用,祝欣賞愉快

copy168 發表於 2010-11-20 00:57:03

就等Q大的字幕了...感謝在沒喝醉酒之前完成...看片囉.....:x

oh1 發表於 2010-11-20 11:09:54

本文章最後由 oh1 於 2010-11-20 11:11 編輯

謝謝原創翻譯字幕......感謝分享!鼓掌=

jogger02 發表於 2010-11-20 14:44:02

感謝辛苦製作字幕

before1012 發表於 2010-11-20 18:50:53

辛苦了.支持你.加油.鼓掌=

iloveutw 發表於 2010-11-20 21:09:44

QW 大的字幕，無人可比
整個內容不僅是順暢，更能用中文表現其意，
真是佩服佩服

1000.520 發表於 2010-11-21 02:21:34

原來這兒找的到Q大的作品呀！之前都在射手尋覓。
辛苦您啦！！頂尖的翻譯高手！:x

NiGHTsC 發表於 2010-11-21 12:39:30

感謝QW6969的原創翻譯，真佩服竟然單人完成這些壯舉，很累的耶！！

您值得更多的回饋！！


小小建議…
如果可以的話，請別用-作英文名姓的中間符號，因為如果要換符號的話會連對話開頭的-也一起換掉…T_T
可以用．或●，任何不重疊的都行

希望您可以諒解，再次感謝…:)

julian.liao 發表於 2010-11-22 00:53:03

感謝Q大...
找到的版本當中最優的...謝謝

ops77826 發表於 2010-11-22 12:59:58

就有點想看這部呢!
感謝分享~~~~

sin74824 發表於 2010-11-23 23:05:28

感謝分享囉
剛好有需要

x886631 發表於 2010-11-24 05:46:01

感謝Q大您原創的字幕辛苦您了.
正在使用中~大推

sieg 發表於 2010-11-24 08:58:39

看到大大第三段說明小弟滿期待惡搞版.:D

texasclown257 發表於 2010-12-3 20:44:24

感謝!!!!!!!!!!!!!!雖然這片不太好看,但是感謝辛苦翻譯!!!!!

YTL 發表於 2010-12-3 23:20:09

已下載了,等一下就可看了,謝謝了!!!

qw6969 發表於 2010-12-10 00:15:29

回應regent大: 哪邊不解可以提出來討論啊! 讓我好說明, 畢竟翻譯這東西個人見解不同
而且鋼鐵人2裡面太多插嘴對話, 您可以多看幾次方可理解
回應NiGHTsC大: 不才寫字幕習慣遇到分隔姓、名 就直接點鍵盤最右上方, 積習可能一時難改
請見諒
回應所有回應的朋友: 回應是原創的動力, 再多回應都是轉貼者的怠症
我一直有個心願, 就是以台式繁體教化對岸簡體...慢慢對岸也能學習我們的文化
感謝所有支持不才過於台式翻譯的朋友

b8910042 發表於 2010-12-19 23:54:12

一開始用原本附加的字幕去看...雖然不至於不順暢但就感覺怪怪...而且有時還會少字@@"

辛苦Q大的字幕囉^^

鵨子 發表於 2011-1-7 13:52:17

原創字幕是很辛苦的事，謝謝分享

三歲小猴子 發表於 2011-1-9 21:55:43

好的影片配上好的翻譯更是加分很多
謝謝Q大提供優良的字幕
頁: [1]
查看完整版本: 魔法師的學徒The Sorcerers Apprentice 720p.BRRip.XviD.AC3[原創繁中]