yuzuhiko071102 發表於 2008-6-1 00:21:41

港式字幕..

剛剛看友站網友，提到有關港式字幕的問題。
這令我瞬間感到沮喪，有繁中字幕的藍光影片少到幾乎都沒有，
甚至有些還有港式字幕！好好看個藍光電影怎麼那麼難啊？
以下是一些經過挑選過的影片，只剩下把港式字幕的抓出來銷毀了...
命運好好玩
哈利波特：鳳凰會
機械公敵
終極警探4
藝伎回憶錄
史密斯任務
國家寶藏２
明天過後

補充: 意思是說可否請各位將港式字幕抓出來？從清單中消除.

[ 本帖最後由 yuzuhiko071102 於 2008-6-1 10:16 編輯 ]

mage 發表於 2008-6-1 05:40:15

意思是說 上面那幾片都有"港式字幕" ??

因為小弟我還滿想要購入 "命運好好玩"這片..

獨愛BD 發表於 2008-6-1 08:01:11

國家寶藏２應該不是港式翻譯喔

elvisfan 發表於 2008-6-1 08:37:48

sony發行的藝伎回憶錄&命運好好玩，也非港式中文字幕吧?!@no@

iceman63 發表於 2008-6-1 08:41:49

看不太懂樓主的意思耶~@@

Exige 發表於 2008-6-1 09:32:24

不一定港式翻譯就難懂啦.....
像剪刀手艾德華這片也是港式翻譯.
但用字遣詞幾乎都跟我們這邊沒啥兩樣~~~
只有少數幾個名詞是港式用語. 欣賞起來就完全沒差.

所以即使是港式字幕.
也有輕重之分.....XD

JLY 發表於 2008-6-1 09:41:46

當初也是因為字幕的問題才玩HTPC,

從此 , 片子有無中文字幕都不是問題 ,

雖然我還是比較喜歡用專用的播放機來放片子!

masayoshi 發表於 2008-6-1 16:16:18

藝伎回憶錄,應該不是港式字幕,不過一開始卻有些無字幕.明天過後的話大約25%比率是港翻(人名,地名部分)

kuowenche 發表於 2008-6-1 17:56:34

原帖由 yuzuhiko071102 於 2008-6-1 00:21 發表 http://www.hd.club.tw/images/common/back.gif
剛剛看友站網友，提到有關港式字幕的問題。
這令我瞬間感到沮喪，有繁中字幕的藍光影片少到幾乎都沒有，
甚至有些還有港式字幕！好好看個藍光電影怎麼那麼難啊？
以下是一些經過挑選過的影片，只剩下把港式字幕的抓出來銷毀了... ...


其實這個問題之前就討論過了,如果真的很在意的話你只能用八大片商去分例如:
哥倫比亞100%台灣字幕
華納         100%台灣字幕   
狄士尼      100%台灣字幕
福斯         早期發行的99%港式中文,不過只有少數的片子會看不懂,大都會出現在人名或地名或是一些俚語,近期發行的片子已經有港式,台式字幕可做選擇
其餘的片商幾乎沒有中文所以就不另行說明
所以個人覺得這種情況會越來越改善,如果很急著看的話就只能湊合著看,或是透過HTPC外掛字幕就沒有這個問題了,不過前提要懂一些電腦及設定

個人的淺見,如有錯誤請指教

riki-ryu 發表於 2008-6-1 19:39:57

可是香港地區的朋友也很可憐
他們看哥倫比亞、華納、迪士尼的DVD
也是只有台式字幕可看…沒得挑

yuzuhiko071102 發表於 2008-6-1 20:31:07

原可是香港地區的朋友也很可憐
他們看哥倫比亞、華納、迪士尼的DVD
也是只有台式字幕可看…沒得挑
所以兩個都有才是王道啊!

yuzuhiko071102 發表於 2008-6-5 09:06:39

機械公敵　港？台？
終極警探4　港？台？
史密斯任務　港？台？

想問一下...

[ 本帖最後由 yuzuhiko071102 於 2008-6-5 09:07 編輯 ]

yuzuhiko071102 發表於 2008-6-23 12:39:02

都無人嗎= =

weilun 發表於 2008-6-23 20:20:23

to yuzuhiko071102:


不是沒人回答你，而是你問錯地方了，
你應該在 http://www.hd.club.tw/forum-52-1.html 問


BTW，以上三片都是港式翻譯L-)
頁: [1]
查看完整版本: 港式字幕..