解決開博爾A7(爆米花C-300可能也適用)繁中字幕無法識別的小技巧

jensuru

本文章最後由 jensuru 於 2012-11-9 12:23 編輯

自從使用開博爾A7, 發現有些繁中字幕在其他機器例海美迪可識別, 在開博爾A7卻無法顯示, A7繁中只識別BIG5, 有些字幕從射手播放器下載是UTF-8 BOM編碼，經CONVERTZ轉繁中, A7是認不出的, 也就是BOM在作怪, 此時用其他例如MADEDIT軟體轉繁中就可以, 各位如有使用開博爾A7或爆米花C-300(都是用popcorn hour軟體）無法識別時可試試看

artist1128

本文章最後由 artist1128 於 2012-11-9 13:55 編輯

餵給播放機的字幕檔通常需先處理好，大陸字幕編碼可多了，不過基本上用CONVERTZ轉繁中時，輸出選項直接選BIG5即可，記得先在預覽視窗裡確認轉碼內容無誤，其實無需其他軟體再處理。

另外，轉好的文字檔，記得用記事本或wordpad把所有的"裏"置換成"裡"，大致上就不會有單獨句子亂碼的問題。

以上方法適用於所有播放機。

artist1128

本文章最後由 artist1128 於 2012-11-9 14:22 編輯

     怕還是有人不懂，我作了教學圖檔來分享，轉載使用請務必註明來源，謝謝。
Convert Z的介面:


     

      如果預覽視窗看不到繁中，就要進入"進階選項"，切換看看究竟是何種編碼。通常unicode與UTP8是大宗，選對了就會看到繁中的預覽。



   看到繁中預覽後就可以執行"開始轉換"，任何一台播放機都可以輕鬆愉快的幫您加上字幕。記得在"目的地"左方箭頭上按一下，將存檔目錄變成原路徑。

720057

thanks for share this is very useful information.