BD 沒中文字幕怎麼辦

rock90

請問各位大大們
我從網路下載的原盤BD有些影片沒有中文字幕
可已用SRT的字幕嗎??要怎麼做呢

Yeh

如果是用高清播放機看, 直接將srt檔名改成跟BD的主片一樣就可以了!
如果你是用BDP看, 那就要另外用像TsMuxer這種軟體將字幕結合進去。

但如果碰到肉醬檔..., 高清機的話可以先remuxe過後(變成一個主檔)再改成同樣檔名。
BDP的話就........

rock90

原帖由 Yeh 於 2009-6-12 07:06 發表
如果是用高清播放機看, 直接將srt檔名改成跟BD的主片一樣就可以了!
如果你是用BDP看, 那就要另外用像TsMuxer這種軟體將字幕結合進去。

但如果碰到肉醬檔..., 高清機的話可以先remuxe過後(變成一個主檔)再改成同樣 ...

請問一下如果用電腦撥放呢
只要把檔明跟srt的字幕檔改成一樣就好嗎??
還有請問一下什麼是肉醬檔呢

KOBSS

肉醬檔 就是一部電影的檔案, 被切許多的小分塊 檔案.

目的 是為了 多重視點 的一種運用, 一般最常出現在 迪士尼 的 BD 影片
迪士尼如果是兒童取向的影片, 盡量在影片中減少 "因語文差異而不易看懂" 的現象, 所以都會在地化處理

也就是, 在美國的時候, 影片內會出現的文字 (例如: 告示牌上的文字, 或是電影場景道具上面的文字) 是英文, 在日本就會出現日文, 在台灣就是寫繁體中文了.
由於這些字並不是 "字幕", 所以, 影片就會因不同選擇而顯示不同畫面, 另外切出一個檔案,  然後再由 Play List 做無縫播放.
整部片就會出現無數個檔案了.

順便一提, 這種作法在 DVD 時代, 是把不同視角統統包在同一個 .vob 檔.

站長西楓的 101 煙火 BD, 多重視角 也是一個視角就是一個檔案, 所以切視角為什麼會停頓一下的原因就在此啦...
因為 光碟讀取頭 要跳一個位置, 所以會噸一下下.
切成小檔除了省空間, 也可避免使用者換視角的時候, 讀取頭移動位置太大, 形成停頓.

[ 本帖最後由 KOBSS 於 2009-6-12 10:21 編輯 ]