最強大的電影字幕翻譯器：SmartSRT 深度解析

cy16009

***************************************************************************************************



代碼下載連結 https://github.com/trajis-tech/trajis-smartsrt。建議看過 Readme 再開始用。



*********************************************以下正文*********************************************


如果你用過翻譯器翻過字幕，你大概也踩過這些雷：
⮕ 同一個人名或專有名詞，前後翻法一直漂
⮕ 代名詞（他/她）只能靠猜，尤其在沒有明講性別的對話裡
⮕ 反諷、挖苦、情緒句被翻成字面意思
⮕ 翻譯總有機翻感，例如"我感到頭痛"
⮕ 一句一句硬翻，越翻越不像同一部作品


因為 字幕翻譯不是單句任務，它需要上下文、需要一致性，最好還要能被約束、被復現。
所以 SmartSRT 的定位很清楚：離線、本地跑的字幕翻譯 pipeline，用多階段把資訊補齊，最後再做在地化輸出。



Q1. 那它跟一般字幕翻譯器差在哪？
一般工具的習慣是逐句丟模型，逐句吐回來，這樣很快但很容易失控。因為模型每一句都在「當下猜一次世界觀」，猜到哪裡算哪裡。而 SmartSRT 做的是把翻譯拆成兩件事：
1. 先把「理解與指引」寫成一份 language-neutral 的 brief（用英文寫，避免被目標語言牽著走）
2. 最後才把 brief 轉成目標語言字幕，並在輸出端套 glossary（把一致性鎖住）
你可以把它想成先把翻譯需要的資訊「結構化」，再生成字幕。



Q2. 流程 A→B→C/D→E→F：為什麼要拆這麼多段？
因為每一段都在處理不同的不確定性，而且是「需要才做」，不是每一句都全套跑到底。以下是各步驟簡介：
Run A：音訊情緒/語氣標註先從影片把每一條字幕對應的音訊片段切出來，做情緒、語氣、強度、說話風格的標註。
這一步的用意是先把「聽起來像什麼」變成後面可用的訊號。

Run B：主模型產生翻譯 brief主模型輸出的是 JSON brief，內容用英文描述，包括：
⮕ 這句話的意思與草稿
⮕ 指代與 referents（誰在對誰說）
⮕ 語氣註記
⮕ 場景簡述
⮕ 是否需要視覺資訊

Run C / D：視覺補強（可選、條件觸發）只有當 brief 判定「這句真的需要看畫面」才會進入視覺階段：
- Run C：先抽一張關鍵幀（字幕時間區間的中點）做一次分析
- Run D：如果一張還不夠，再抽多幀（預設 3 張，可調）來合併判讀這段比較像「必要時才開外掛」，主要用來補文字很難推到的資訊，例如角色性別、場景具體狀態、畫面中正在發生的動作等。

Run E：上下文擴展（可選、條件觸發）如果某些句子本來就模糊，只有前後一句不夠，就擴展到前後 3 句再重做 brief。  重點是它只針對需要的項目做，不會整部片全部重算。

Run F：最終翻譯輸出（在這一步才產生目標語言字幕）Run F 讀取完整 brief，產生目標語言字幕並寫回 SRT。  
同時 glossary (術語表) 是在輸出端才套用，避免前面的推理階段被「硬翻譯規則」污染。



Q3. 用它有什麼好處？
它的價值點主要在三個地方：
1. 一致性比較容易維持，因為前面先建立了 brief，最後才輸出字幕，而且 glossary 在輸出端鎖住用字。
2. 不確定性被顯式處理，需要視覺就觸發視覺，需要更多上下文就擴 context。不再是每一句都靠模型「當場猜」。
3. 離線本地跑，影片和字幕不用上傳到雲端，適合在意隱私或資料來源敏感的情境。



註1. 硬體與使用心態
這套是多模型協作工具，不可能快得起來，實測一部美劇約需 5~8 小時 (睡一覺的時間)，電影 2~3 倍，但是偏「穩」與「可控」。你需要能在本地跑 GGUF（llama-cpp-python），而且視覺/音訊階段會增加時間成本。 如果你只是想快速把短片翻完，單次翻譯工具會更省事。但如果你在意的是「整部作品翻譯要像一個專業在地的字幕翻譯人員寫的」，那這套工具非常適合你。



註2. 模型使用建議
先講視覺 (vision) 模型，我自己是用 llava-v1.6-mistral-7b 進行測試，但要用哪個模型取決於你的硬體配置，記得要連同 mmproj (可以想像成視覺模型的眼睛)一起放到 /vision/ 下。若你要翻譯成台灣繁體中文，建議主模型使用 translategemma，在地化模型使用 Llama-3-Taiwan-8B-Instruct，聯發科 Breeze 也可以，但不要用 Breeze2，因為 Breeze2 過於網友化，非常不正經...



註3. 測試結果
**請注意，不同模型選擇的結果也會不同**
https://www.hd.club.tw/forum.php?mod=attachment&aid=ODgwMTc1fDIwNjg0M2IzfDE3NzA5MDQxMzd8MHw%3D
https://www.hd.club.tw/forum.php?mod=attachment&aid=ODgwMTc2fDBmZTFjYzc4fDE3NzA5MDQxMzd8MHw%3D
https://www.hd.club.tw/forum.php?mod=attachment&aid=ODgwMTc3fDk0ODQwOGRmfDE3NzA5MDQxMzd8MHw%3D


因為上線前做了很多調適，且上線後還沒時間進行大量測試，因此可能會 Fatal，再麻煩各位回報。