57～75回NHK紅白歌合戦 (57～75屆紅白歌唱大賽) 繁中字幕

b12078 · 發表於 2018-8-5 14:21:08

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 b12078 於 2025-2-28 07:19 AM 編輯

KOBSS所製作第75屆紅白歌唱大賽的繁體字幕已經置頂了

可以至三樓下載字幕

1080 i 版本

2023年12月31日NHK総合1・東京 19：20-第７４回ＮＨＫ紅白歌合戦【有吉も環奈も浜辺も.srt (349.62 KB, 下載次數: 17)

4K版本(片頭無新聞

BS4K 第74回NHK紅白歌合戦 (BS4K 2023.12.31).srt (349.71 KB, 下載次數: 28)

有hi-res高音質的版本(片頭跟中間都沒有新聞)

hi-res 第７４回ＮＨＫ紅白歌合戦【有吉も環奈も浜辺も皆で最高にボーダレスな夜！】.srt (347.55 KB, 下載次數: 31)

NHK紅白歌唱大賽57～74⋯屆繁中字幕(緯來版).zip (2.85 MB, 下載次數: 438)

第60.63屆的字幕為非緯來版字幕假如有人有以上緯來電視的紅白錄影希望能提供給我謝謝

xyhxh · 發表於 2025-1-9 11:31:01

75屆紅白4K：https://nyaa.si/view/1917847
75屆紅白8K：https://nyaa.si/view/1917854
提示：8K版本是通過4K轉換得到的，不是原生8K，可能是因為這次紅白的攝影機只能錄製4K，音訊資訊經過我的對比看起來是一樣的

KOBSS · 發表於 2025-2-20 23:05:18

本文最後由 KOBSS 於 2025-2-26 06:15 PM 編輯

基本上是以簡體中文字幕修改, 但是改變幅度太大, 絕大多數內容都不同
大致有以下變更點

時間軸微調, 歌詞中文字幕對齊日文字幕時間
修正部分翻譯
簡繁轉換
增加漏翻譯的幾句話
用語在地化, 多首歌詞中譯改用符合台灣用詞的版本
增加左上角中文字幕
歌名嵌入式中文化
調整字幕位置
移除簡中字型
附加繁中字型
附加簡中製作組字幕未加上的字型 (原始簡中字幕竟然很奇妙的沒有附加這個字型)
雜七雜八...

Beta01 (02/20/2025)

75kouhaku_bsp4k_ass_(02.20.2025).zip (2.44 MB, 下載次數: 5)

75kouhaku_bs8k_ass_(02.20.2025).zip (2.44 MB, 下載次數: 0)

Beta02 (02/21/2025)
修改處:

修正部分漏字
修改片尾簡中字幕組名單顯示語法
字幕修訂部分-- 山內惠介, B'z, Creepy Nuts, 西野加奈
部分簡中語詞再修正
修改覆蓋用黃色與紅色的底色碼

75kouhaku_bsp4k_ass_(02.21.2025).zip (2.44 MB, 下載次數: 14)

75kouhaku_bs8k_ass_(02.21.2025).zip (2.44 MB, 下載次數: 6)

Beta03 (02/23/2025)

字幕修訂部分-- 三山宏, 西田敏行, Mrs. GREEN APPLE, 冰川志清, THE ALFEE, 玉置浩二, MISIA
修改覆蓋用黃色的底色碼

75kouhaku_bsp4k_ass_(02.23.2025).zip (2.44 MB, 下載次數: 7)

75kouhaku_bs8k_ass_(02.23.2025).zip (2.44 MB, 下載次數: 4)

Beta05 (02/24/2025)

新增 Emoji 字型以解決 JO1 表演片段左上字幕紅色愛心, 在少部分 (Linux) 作業系統無法顯示
MISIA 歌詞中譯替換為 YouTube 官方頻道翻譯版本
後半部時間軸微調

75kouhaku_bsp4k_ass_(02.24.2025).zip (2.44 MB, 下載次數: 15)

75kouhaku_bs8k_ass_(02.24.2025).zip (2.44 MB, 下載次數: 5)

RC1 (02/26/2025)

載歌載舞 KIDS SHOW 部分文字訂正
時間軸微調
增加 SRT 格式字幕檔

75kouhaku_bsp4k_srt_(02.26.2025).zip (163.89 KB, 下載次數: 18)

75kouhaku_bsp4k_ass_(02.26.2025).zip (2.44 MB, 下載次數: 10)

75kouhaku_bs8k_srt_(02.26.2025).zip (164 KB, 下載次數: 3)

75kouhaku_bs8k_ass_(02.26.2025).zip (2.44 MB, 下載次數: 6)

搭配動態字幕的播放軟體推薦

Windows : VLC Player, kodi, Media Player Classic (不建議使用 Pot Player 因部分顯示不正確)
XBOX One (S/X), Series (S/X) : kodi
iOS (iPhone / iPad / Apple TV) : VLC Player
Android (Android TV / Google TV / Chromecast) : kodi, VLC Player
Chrome OS (Chromebook / Flex) : kodi, VLC Player
Raspberry Pi OS : kodi, VLC Player
webOS : kodi

b12078 · 發表於 2019-2-5 00:17:32

本文最後由 b12078 於 2019-2-5 11:30 PM 編輯

前面無新聞版本有對應2160P版本

[TUcaptions][69th NHK Kouhaku Uta Gassen][UHDTV-2160P-HDR10][HEVC-AAC].rar (78.25 KB, 下載次數: 170)

對應 04:32:00 1080i ↓ 我是以上面的字幕為時間基準來調整卻沒調到這個版本字幕變成兩個字幕時間都一樣抱歉

XzCraftP · 發表於 2019-2-5 05:12:26

本文最後由 XzCraftP 於 2019-2-5 05:16 AM 編輯

第一個字幕對應[TUcaptions][69th NHK Kouhaku Uta Gassen][UHDTV-2160P-HDR10][HEVC-AAC]沒問題快速掃過也沒bug的樣子

第二個字幕的字幕開頭應該是在 00:01:00,966 ，快了一分鐘
然後Lemon／米津玄師那段的字幕好像出了點問題
2898 03:45:45,600 -> 03:46:45,600
率性辛巴達那段字幕也開始出問題

*編輯* 字幕一不太能夠直接對應04:32:00的版本，後頭跟不上了
我不知道是所以srtedit的問題還是字幕出錯，還煩請樓主協助確認

b12078 · 發表於 2019-2-5 08:44:07

本文最後由 b12078 於 2019-2-5 08:53 AM 編輯

XzCraftP 發表於 2019-2-5 05:12 AM
第一個字幕對應[TUcaptions][69th NHK Kouhaku Uta Gassen][HEVC-AAC]沒問題快速掃過也沒bug的樣子

第二 ...

有問題是這兩條字幕內容已有更正了有對應2160P的版本

2878
03:43:17,500 --> 03:43:23,4100
每當遇到難以承受的事物

3286
04:21:12,000 --> 04:21:15,3100
當我看到妳的時候

KOBSS · 發表於 2019-2-8 22:18:31

本文最後由 KOBSS 於 2019-2-8 11:12 PM 編輯

感謝樓主的辛勞, 特別在此提供搭配 4K 版本的 5.1 聲道環繞音軌, 給各位測試

https://www.syndriver.com/SynDriver/u/r/QjzZTe
順便提供我修改後的字幕

BS4K_02082018.rar (71.3 KB, 下載次數: 77)

woodplus · 發表於 2019-2-9 00:31:39

b12078 發表於 2019-2-5 12:17 AM
前面無新聞版本有對應2160P版本

實在很佩服播放這檔案的網友(2160p版本)
我怎麼用就怎麼頓，囧

b12078 · 發表於 2019-2-9 20:35:35

本文最後由 b12078 於 2019-2-9 09:42 PM 編輯

woodplus 發表於 2019-2-9 12:31 AM
實在很佩服播放這檔案的網友(2160p版本)
我怎麼用就怎麼頓，囧

我是用K-Lite播放器在製作字幕的沒用過可以試試看

裝Mega的版本裡面的譯碼器還可以分給其他播放器使用

laox · 發表於 2019-7-8 10:30:41

本文最後由 laox 於 2019-8-19 09:58 AM 編輯

感謝分享
(另)
第69回NHK紅白歌合戰 (緯來日本台) (1080p)
https://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=249456

lkou55555 · 發表於 2020-1-2 22:51:16

大佬，请问70th的字幕出了吗？

KOBSS · 發表於 2020-1-3 09:15:49

lkou55555 發表於 2020-1-2 10:51 PM
大佬，请问70th的字幕出了吗？

向人伸手要, 不如一起幫忙做

緯來日本台預計一月四日晚上 8:00 才會播中文字幕版
您要不要加入今年字幕製作呢?

rockzero18 · 發表於 2020-1-3 22:33:14

KOBSS 發表於 2020-1-3 09:15 AM
向人伸手要, 不如一起幫忙做

緯來日本台預計一月四日晚上 8:00 才會播中文字幕版

我在想緯來應該會直接跳過那幾首沒海外版權授權的歌曲？
例如緯來播的廣告中完全沒提到 LiSA、鬼滅之刃主題曲。

lkou55555 · 發表於 2020-1-3 22:40:05

KOBSS 發表於 2020-1-3 09:15 AM
向人伸手要, 不如一起幫忙做

緯來日本台預計一月四日晚上 8:00 才會播中文字幕版

如何帮忙？

我已从TS里面提取出了日文原版字幕

b12078 · 發表於 2020-1-4 18:09:44

本文最後由 b12078 於 2020-1-4 11:59 PM 編輯

lkou55555 發表於 2020-1-3 10:40 PM
如何帮忙？

我已从TS里面提取出了日文原版字幕

請你把字幕上傳我再來看是否可以用到（假如有時間軸的話製作會省很多時間）

lkou55555 · 發表於 2020-1-4 22:25:39

b12078 發表於 2020-1-4 06:09 PM
請你把字幕上傳我再來看是否可以用到（假如有時間軸的話製作會省很多時間） ...

针对版本为：1912311915_【ＮＨＫ総合１】第７０回ＮＨＫ紅白歌合戦「夢を歌おう」＜副音声は紅白ウラトークチャンネル＞【多】【字】【双】

djtopy · 發表於 2020-1-9 22:00:47

lkou55555 發表於 2020-1-3 10:40 PM
如何帮忙？

我已从TS里面提取出了日文原版字幕

問個不專業的問題，請問如何從 TS 檔中提取日文字幕? 因為我也有錄影轉檔，或許可以幫忙，謝謝

KOBSS · 發表於 2020-1-10 09:14:53

本文最後由 KOBSS 於 2020-1-10 09:27 AM 編輯

djtopy 發表於 2020-1-9 10:00 PM
問個不專業的問題，請問如何從 TS 檔中提取日文字幕? 因為我也有錄影轉檔，或許可以幫忙，謝謝 ...

從一般地上波或是 BS (1080i) 擷取字幕, 大多使用 Caption2Ass

之前網友提供可對應難視
https://www.hd.club.tw/thread-152152-1-1.html

Caption2Ass 還有其他版本, 衍生的版本甚至可以轉換包含位置以及顏色資訊
https://kina-ko.appspot.com/memo ... A.E3.83.AB.E7.89.88

目前 BS4K 字幕格式為 ISDB-S3 標準, 無法套用在過去使用的軟體

上面 lkou55555 網友提供的 70屆紅白是地上波 ts 內的字幕, 由語音辨識後人工訂正再發送至地上波
所以時間軸完全不會對應到正在講話的人, 而且因為有經過人工訂正, 所以每句話 delay 的時間都不一樣長
如果要參考這個字幕, 只能看日文對話的部分, 時間軸的部分沒有意義

而 BS4K 這次的紅白, 並未發送字幕

LJI · 發表於 2020-1-11 11:27:29

本文最後由 LJI 於 2020-1-11 11:28 AM 編輯

KOBSS 發表於 2020-1-10 09:14 AM
從一般地上波或是 BS (1080i) 擷取字幕, 大多使用 Caption2Ass

之前網友提供可對應難視

抱歉，我誤按到反對，其實我是要點支持的
系統沒辦法讓我收回誤按的選擇 ...Orz

b12078 · 發表於 2020-1-11 12:11:50

本文最後由 b12078 於 2020-2-3 07:59 PM 編輯

KOBSS 發表於 2020-1-10 09:14 AM
從一般地上波或是 BS (1080i) 擷取字幕, 大多使用 Caption2Ass

之前網友提供可對應難視

就像下面文件格式就可以字幕就參考電視錄影線上看照著打

下半戰2.txt (2.75 KB, 下載次數: 16)

https://www.bilibili.com/video/a ... 4335095702892227717

djtopy · 發表於 2020-1-12 10:42:16

KOBSS 發表於 2020-1-10 09:14 AM
從一般地上波或是 BS (1080i) 擷取字幕, 大多使用 Caption2Ass

之前網友提供可對應難視

----->目前 BS4K 字幕格式為 ISDB-S3 標準, 無法套用在過去使用的軟體

非常感謝您的解說，難怪測試了許多軟體都轉不出來

KOBSS · 發表於 2020-2-16 19:33:20

本文最後由 KOBSS 於 2021-2-17 11:14 AM 編輯

字幕小部分修改, 新增開場影片 00:02:13 ~ 00:04:00 字幕 (這段緯來沒播) , ASS 歌詞字幕避開日文/英文原文字幕
對應 NHK G (1080i60)

1912311915_【ＮＨＫ総合１】第７０回ＮＨＫ紅白歌合戦「夢を歌おう」＜副音声は紅白.zip (75.97 KB, 下載次數: 33)

對應 NHK BS4K (2160p60)

[BS4K][HLG 22.2聲道]第70回NHK紅白歌合戦「夢を歌おう」.zip (75.82 KB, 下載次數: 70)

按照慣例, 在此提供地上波的 5.1 環繞音軌下載 (Dolby Digital 5.1CH)

由於今年有善心人士分享了 NHK BS4K 的版本, 所以今年特別做了一個對應 BS4K 版的＜紅白ウラトークチャンネル＞音軌下載 (MPEG2 AAC-LC)

* 註一: 需注意, 檔名如果與您手上的版本不同, 就無法正常影音同步囉...
* 註二: "[BS4K][HLG 22.2聲道]第70回NHK紅白歌合戦「夢を歌おう」.m2ts" 原始檔案有多處影音停格的片段, 而本人提供的 Dolby Digital 5.1 來源非善心人士提供的檔案, 所以並不會有停格現象