不小心看到的...

cefiro2

小第是門外漢，完全不懂衛星，平常都是從網路上下載HDTV影片來看的，今天在韓國無意間看到這篇文章，轉貼過來給大家看一下...

這是某個討論區的置頂文章，我韓文實力不是很好，只能翻譯個大概意思，
要是有錯，請多包涵...

자! BSHI 업로더를 구합니다.(공짜 상품있&#51020  2006-06-20 23:57
(注意！徵求BSHI uploader(有免費商品)

1) 우선 BSHI를 이미 시청하시고 계신분
(首先是要有收看BSHI的人)

2) 파일의 안정화를 위해 약간 남쪽에 사시는 분
(為了檔案的品質，住在稍微南方的人)
"안정화"韓文漢字是"安定化"，我根據上下文把它翻成"品質"

3) 컴퓨터가 애슬론 64 X2 3800+ 이상이신 분
(Computer Athlon 64X2 3800+ 以上的人)

4) 고속 업로딩이 가능하신 분
(可以高速上傳的人)


위의 조건을 갖추신 분중에 마음이 있으신 분은
(具備上述條件而且有意的人)
제가 이번에 일본 야후에서 구입한 (구입가격: 세금포함-42만원&#51032 BSHI 캡쳐보드를 드립니다.
(我給他這次在日本Yahoo購買的(購入價格:含稅-42萬元)BSHI Capture Board)


사용법은 별로 어렵지 않은 듯.....
(使用法似乎沒什麼困難...
1440X1080 이나 1280X1080으로 캡쳐 가능합니다.
可以用 1440X1080 或 1280X1080 截取
콤포넌트로 입력받아 캡쳐가능함  
component插入就可以截取(這句不知道有沒有翻譯對？:P)


조건은 일주일에 한개이상 2년간 업로딩을 해주시면 공짜로 드립니다.
條件 2年間一週上傳一個以上就免費給
제가 대전이라 캡쳐는 가능한 것으로 알고 있으나 아파트 옥상이 지붕식이라 설치가 불가능합니다.
(最後一句看不太懂，所以就沒翻了...)

LibraC

意思是免費提供BSHI的側錄機給靠近南方的網友!
然後網友只有兩年內每週上傳一個檔案節目就可以保有免費的機子?

是不是這個意思? 呵呵!

需要叫我翻譯翻嗎? 有點不好意思ㄋㄟ! 呵呵!

cefiro2

<br><table cellpadding=0 cellspacing=0 border=0 WIDTH=94% bgcolor=#000000 align=center><tr><td><table width=100% cellpadding=5 cellspacing=1 border=0><tr><td BGCOLOR=#F8F8F8><font id=quote><b>下面引用由<u><a href="pop_profile.asp?mode=display&id=31" target=_blank>LibraC</a></u>在 2006/06/24 02:59:55 AM 發表的內容：</b>
意思是免費提供BSHI的側錄機給靠近南方的網友!
然後網友只有兩年內每週上傳一個檔案節目就可以保有免費的機子?
是不是這個意思? 呵呵!
需要叫我翻譯翻嗎? 有點不好意思ㄋㄟ! 呵呵!
</td></tr></table></td></tr></table>

大概就是這個意思，反正是好消息，以後可能有BSHI的節目可下載了...
不過，日語聽不懂是個大問題..:P

原來LibraC是韓語高手，不知道以後有韓語問題能請教你？
小弟正努力學習韓語中，每次碰到韓語問題都找不到什麼人可問...

LibraC

真是不好意思ㄋㄟ! 我是根據你翻的中文想的! 呵呵!

不過我公司有三個韓文翻譯喔! 都是朝鮮族!
有什麼韓文問題我可以請他們幫忙! ^O^!

cefiro2

<br><table cellpadding=0 cellspacing=0 border=0 WIDTH=94% bgcolor=#000000 align=center><tr><td><table width=100% cellpadding=5 cellspacing=1 border=0><tr><td BGCOLOR=#F8F8F8><font id=quote><b>下面引用由<u><a href="pop_profile.asp?mode=display&id=31" target=_blank>LibraC</a></u>在 2006/06/24 10:25:13 AM 發表的內容：</b>
真是不好意思ㄋㄟ! 我是根據你翻的中文想的! 呵呵!
不過我公司有三個韓文翻譯喔! 都是朝鮮族!
有什麼韓文問題我可以請他們幫忙! ^O^!
</td></tr></table></td></tr></table>

那我就先謝謝了，下次碰到韓語問題一定來請教。

我已經自學了1年7個月了，再幾個月就要2年了，
離我的目標似乎還有一段距離...唉~~
不知道3年後能不能達成我的目標？

cefiro2

到今天為止，韓國那邊都沒找到錄製的人，今天韓國朋友問我有沒有興趣，
不過我沒衛星接收設備，所以，沒辦法錄節目...

不知道要收看BSHi要花多少錢？
衛星天線及接收設備會很貴嗎？
找人來安裝的話要花多少錢呢？

fs

<br><table cellpadding=0 cellspacing=0 border=0 WIDTH=94% bgcolor=#000000 align=center><tr><td><table width=100% cellpadding=5 cellspacing=1 border=0><tr><td BGCOLOR=#F8F8F8><font id=quote><b>下面引用由<u><a href="pop_profile.asp?mode=display&id=1238" target=_blank>cefiro2</a></u>在 2006/07/03 12:30:06 PM 發表的內容：</b>
到今天為止，韓國那邊都沒找到錄製的人，今天韓國朋友問我有沒有興趣，
不過我沒衛星接收設備，所以，沒辦法錄節目...
不知道要收看BSHi要花多少錢？
衛星天線及接收設備會很貴嗎？
找人來安裝的話要花多少錢呢？</td></tr></table></td></tr></table>

1:BS-hi在日本當地需收費,台灣屬溢波受惠區,所以免費.
2:若只單純接收(不含錄影設備)二手Tuner(myav二手區常看人在賣)壹台約1萬左右.
3:120公分碟＆LNB,含基本安裝好約6千5.

ce89049072

感謝分享實用資訊