查看: 7177|回覆: 6
收起左側

[分享] Monte Carlo 山寨公主/蒙特卡罗 (繁體與簡體及英文字幕)

[複製連結]

發表於 2011-10-16 23:57:19 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有賬號?註冊

x
本文章最後由 jasonyen 於 2011-10-17 12:24 編輯


影片版本:c-monte.carlo.1080
下載字幕: 山寨公主(繁體與簡體及英文)字幕.rar (97.17 KB, 下載次數: 267) 均可用於一般播放軟體
雖然字幕是720P版本,但使用1080P可完整對應,如果仍無法對應!請再找找!

很抱歉向各位報告:繁體字幕部分於法語部分尚未有字幕,高手們!如有懂法語與字幕製作,剛好妳們又有空的話!
還需請你不吝分享您的完美字幕!

發表於 2011-10-21 09:24:13 | 顯示全部樓層
這個繁體中文版本是我製作的,法語部份因為不懂,所以有待加強。
中文字幕,我已經仔細校對了,後還有些語譯有做一些修改,不過無傷大雅。
歡迎下載使用。
回覆

使用道具 舉報


 樓主| 發表於 2011-10-22 12:33:25 | 顯示全部樓層
回覆 2# chenpj

很抱歉沒提到您的大名,也很感謝您的用心翻譯與字幕,其實看起來沒什麼影響!
由衷的感謝您!
回覆

使用道具 舉報


發表於 2011-11-10 16:35:39 | 顯示全部樓層
我覺得很ok啊~
目前為止最好的翻譯~比我之前的字幕好太多了
感謝您的翻譯~!!讓我們分享!!
回覆

使用道具 舉報


發表於 2011-11-26 17:18:14 | 顯示全部樓層
JasonYen大辛苦了.時間軸是對的.可是內容不怎麼通順欸!不知還有其他版本的嗎?
回覆

使用道具 舉報


 樓主| 發表於 2011-11-27 12:49:30 | 顯示全部樓層
wsj56 大大 請試試這個!   Monte_Carlo.rar (92.59 KB, 下載次數: 54)

這是射手FHLKYS大大所提供的分享!

我有測試英文與繁體字幕,一般播放軟體均可外掛。

簡體字幕部分仍須使用射手撥放器才能顯現出字幕,提供您參考。

祝周末欣賞電影愉快!
回覆

使用道具 舉報


發表於 2011-12-17 14:11:36 | 顯示全部樓層
jasonyen 發表於 2011-11-27 12:49
wsj56 大大 請試試這個!  

這是射手FHLKYS大大所提供的分享!

Jasonyen大,

收下.趕緊去試試.謝謝!
回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回文 登入 | 註冊

本版積分規則

熱門推薦

風暴EVO AoIP/帝瓦雷Phantom 7.0.4金蛋客廳劇院建構歷程心得  - 發燒友Phil Lee分享
風暴EVO AoIP/帝瓦雷Phant
風暴EVO AoIP/帝瓦雷Phantom 7.0.4金蛋客廳劇院建構歷程心得 -
看得見的Hi-End好聲音!全台首例StormAudio風暴EVO/Dali/Burmester/Soulnote共生雙系統!
看得見的Hi-End好聲音!全
看得見的Hi-End好聲音!全台首例StormAudio風暴EVO/Dali/Burmest
升級你的AVR!Starke Sound Fiera 8 八聲道後級擴大機評測-與 Marantz Cinema 50 的搭配實測 BY-Shane Lee
升級你的AVR!Starke Soun
升級你的AVR!Starke Sound Fiera 8 八聲道後級擴大機評測-與 Ma
25年專業劇院路終遇驚喜美麗新天地 - 新店李師傅Storm Audio風暴Core16客廳5.4.6開箱!
25年專業劇院路終遇驚喜美
25年專業劇院路終遇驚喜美麗新天地 - 新店李師傅Storm Audio風暴
溫馨頂級臥室StormAudio風暴Core 16/Ken Kreisel 7.2.4劇院心得分享!
溫馨頂級臥室StormAudio風
溫馨頂級臥室StormAudio風暴Core 16/Ken Kreisel 7.2.4劇院心得

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表