Monte Carlo 山寨公主/蒙特卡罗 (繁體與簡體及英文字幕)

jasonyen

本文章最後由 jasonyen 於 2011-10-17 12:24 編輯


影片版本:c-monte.carlo.1080
下載字幕: 山寨公主(繁體與簡體及英文)字幕.rar (97.17 KB, 下載次數: 267)

2011-10-16 11:53 PM 上傳

點擊文件名下載附件

均可用於一般播放軟體
雖然字幕是720P版本，但使用1080P可完整對應，如果仍無法對應!請再找找!
很抱歉向各位報告:繁體字幕部分於法語部分尚未有字幕，高手們!如有懂法語與字幕製作，剛好妳們又有空的話!
還需請你不吝分享您的完美字幕!

chenpj

這個繁體中文版本是我製作的，法語部份因為不懂，所以有待加強。
中文字幕，我已經仔細校對了，後還有些語譯有做一些修改，不過無傷大雅。
歡迎下載使用。

jasonyen

回覆 2# chenpj

很抱歉沒提到您的大名，也很感謝您的用心翻譯與字幕，其實看起來沒什麼影響!
由衷的感謝您!

leslie0378

我覺得很ok啊~
目前為止最好的翻譯~比我之前的字幕好太多了
感謝您的翻譯~!!讓我們分享!!

wsj56

JasonYen大辛苦了.時間軸是對的.可是內容不怎麼通順欸!不知還有其他版本的嗎?

jasonyen

wsj56 大大 請試試這個!   Monte_Carlo.rar (92.59 KB, 下載次數: 54)

2011-11-27 12:48 PM 上傳

點擊文件名下載附件

這是射手FHLKYS大大所提供的分享!

我有測試英文與繁體字幕，一般播放軟體均可外掛。

簡體字幕部分仍須使用射手撥放器才能顯現出字幕，提供您參考。

祝周末欣賞電影愉快!

wsj56

jasonyen 發表於 2011-11-27 12:49
wsj56 大大 請試試這個!  

這是射手FHLKYS大大所提供的分享!

Jasonyen大,

收下.趕緊去試試.謝謝!