Friends with Benefits(好友萬萬睡)繁中台版字幕

jackie120486 · 發表於 2011-11-7 03:53:41

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 jackie120486 於 2011-11-7 03:55 編輯

呼! 想不到SUP字幕一個人OCR還滿累人的!

字幕來源: Friends.with.Benefits.2011.BluRay.1080p.x264.DTS.AC3.2Audio-HDChina

nfo訊息繁中字幕為原盤自帶 PGS, 應為官方版本沒錯啦

SOURCE TYPE.....: BluRay 1080p AVCDTS-HD.MA 5.1

SUBTiTLE........:English/Chinese/Commentary PGS

字幕翻譯得很棒, 夠順夠台夠本土, 連”啊哉”(哪知)都有, 看了就知道! 有需要的就一同分享吧! 請服用!

喜歡簡中對岸的朋友, 簡中翻譯另有一個版本, 這個版本可能不合口味, 或有些用語會看不懂, 抱歉了。

darylhsu · 發表於 2011-11-7 07:14:44

感謝版主熬夜OCR造福大家.台版字幕真是首選.

maddux456 · 發表於 2011-11-7 08:34:37

感謝jackle大大辛苦分享,讓HD字幕區越來越好

1815 · 發表於 2011-11-7 17:34:11

Thank for you sharing

qtt · 發表於 2011-11-7 19:25:42

辛苦了.....感謝分享

seberstian · 發表於 2011-11-7 20:22:47

謝謝辛苦轉字幕
校正真的是很繁瑣的事
感謝您了..

kekeheart · 發表於 2011-11-8 20:23:29

台版的才是正港的味口！謝謝分享了！

大姆哥 · 發表於 2011-11-9 02:26:19

感恩分享.每個人來一下.大家都福氣啦~

lubear · 發表於 2011-11-9 14:13:35

字幕裡還有唬爛..王力宏演唱會這些翻譯...真是夠台味
謝謝了

p015392 · 發表於 2011-11-10 20:47:11

thanks for share

eno03 · 發表於 2011-11-12 03:24:59

感謝分享,這種片配台式翻譯才夠味

majorp · 發表於 2011-11-13 14:32:41

在電視上看過預告片段..
真的不可錯過的一部好片啊..
趕緊下載謝謝大大的分享..

sspsng · 發表於 2011-11-13 17:57:58

喜劇配上台版字幕,讚!!!XD
感謝大大的分享~~~

wsj56 · 發表於 2011-11-16 10:37:32

感恩版主.謝謝您了!

johnny07110306 · 發表於 2011-11-18 11:53:17

剛看完這片.這字幕真的很棒.很台式
很喜歡這種片再加上很棒的字幕.非常感謝樓主

jasonyen · 發表於 2011-11-18 12:50:58

深深感謝jackie120486 大大

您的完美字幕真是棒到不行!

時間軸完整對應!
字幕內容彷彿看電影般(我去電影院看的)
附上使用版本:Friends.with.Benefits.2011.BluRay.1080p.x264.DTS.AC3.2Audio-HDChina

社會不功平 · 發表於 2011-11-18 20:34:51

感謝大大辛苦翻譯謝謝

wtkao · 發表於 2011-12-11 10:01:30

這部喜劇很好看，男、女主角的身材都很棒!

我已經下載HDChina的版本收藏了 @@

dickson3068 · 發表於 2012-2-2 22:36:22

感謝分享,這是一部好電影

qoo1688 · 發表於 2012-2-4 00:17:37

跟電影院看的幾乎一樣...

感謝您的分享~ ^_^

[分享] Friends with Benefits(好友萬萬睡)繁中台版字幕