Aegisub 3.0 正體中文語系檔

s2918a2801

先小小碎碎念一下，官方的語系檔更新實在是太慢了- -

對於使用Aegisub需求量很大的我來說，可是相當不便啊，想用3.0.2版(2012/10/22更新的版本)，偏偏語系檔是舊版2.1系列的語系檔，所以導致整個程式就出現了中文化不完全的現象，這對我來說可是很頭疼呢，用慣了中文介面，突然一堆都只有顯示英文，實在是很不習慣，官方動作又慢，所以就自己花時間來搞出一個新版3.0系列專用的正體中文語系檔，製作工程可是相當的浩大，足足花了兩天才完成，不過我並不是拿官方的原始英文語系檔改的，因為那是軟體內建的拔不出來囧，我是拿印尼文的語系檔來改的(看官方網站的更新資訊就能判斷哪些語系檔是更新過的)

先附上三張圖給各位看看吧






上面的三張圖，如果使用原本官方附在3.0.2的語言包裡面的正體中文語系檔，有部分會變成只顯示英文，不會顯示中文(這跟程式編碼有關係，新版的語系資料增加了很多字串也砍了不少字串，有的字串更是改變寫法，不過3.0比2.1足足多了將近100個字串)，不過只要把正體中文語系檔換成我做出來的3.0專用的語系檔就能解決上述問題囉。

這邊附上我做出來的語系檔，直接把檔案丟到程式安裝路徑資料夾內的對應語言包並覆蓋掉原檔就可，不過請別丟錯資料夾(語言包資料夾名稱：locale  正體中文：zh_TW)

PS.此正體中文語系檔未經同意請勿轉載，普通下載載點會顯示兩個，一個沒反應就換另一個，都沒反應就請換個時間抓

正體中文語系檔：http://howfile.com/file/tndr0001/f3988be6/
檔案解壓密碼(請按下面的複製代碼複製)

1. 
   
2. 此語系檔由TNDR傲嬌 卡爾雷多 製作分享@s2918a2801

複製代碼

eyebrow0928

本文章最後由 eyebrow0928 於 2013-4-14 09:18 編輯

最近因為迷上Hello Venus，開始學習字幕製作(中字悲劇的少... 英翻也斷更)
並成為HV百度吧的字幕組新成員(HV出道一週年來的第二位字幕組成員 T_T)
3.0.2就真的一半英文一半中文，參雜看起來很不順眼
感謝大大提供的正體中文語言檔啦
這樣子學習和製作上都能更快上手了
--------------------------------------------------------
介面全中文感覺真不錯!!!