黑暗騎士：黎明升起（繁中字幕）

zephirus · 發表於 2012-11-18 00:31:10

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 zephirus 於 2012-11-18 09:26 編輯

這個版本的字幕品質相當好
跟我在電影院看到的字幕幾乎一模一樣
跟大家分享...

s9209122222 · 發表於 2012-11-18 03:26:44

感謝囉，正在下載remux版中XD

chokomin · 發表於 2012-11-18 04:54:22

今天看到最棒的東西了!!
感謝分享!!

lct1103 · 發表於 2012-11-18 08:54:52

對應版本
The Dark Knight Rises 2012 BluRay REMUX 1080p AVC DTS-HD MA5.1-CHD
時間軸沒有問題!!!

bebolan · 發表於 2012-11-18 09:43:43

本文章最後由 bebolan 於 2012-11-21 12:25 編輯

打人的臉，自己的手也會痛的…

Sanbalang · 發表於 2012-11-18 09:54:22

本文章最後由 Sanbalang 於 2012-11-18 10:56 編輯

<貝拉姑媽>製作的水準，一向有口碑。

有一點點小錯誤:

體製-體制

克裏夫蘭-克里夫蘭

mumu1125 · 發表於 2012-11-18 12:05:54

感谢分享，准备去看看~

s9209122222 · 發表於 2012-11-18 16:22:33

發現中間有些時間軸不太對

linhon8082 · 發表於 2012-11-19 05:34:17

謝謝囉!!先下載來看看

artist1128 · 發表於 2012-11-19 09:59:03

bebolan 發表於 2012-11-18 09:43
打人的臉，自己的手也會痛的…=======================

下面貼的實在看不懂...還請說明一下，謝謝.

kgv111 · 發表於 2012-11-19 10:46:25

可對應"the.dark.knight.rises.2012.720p.bluray.x264-sparks"

aaqqww93 · 發表於 2012-11-19 11:05:48

來看看翻譯的如何~神做阿膜拜下載

abubu38 · 發表於 2012-11-19 11:31:52

我也有在射手下載這個譯者的TDKR字幕
但是並沒有樓上幾位大大說的錯字和時間軸問題
和我下載的bluray完全匹配
可能是字幕版本不一樣?

qw6969 · 發表於 2012-11-21 02:59:36

貝拉大媽的有些翻錯很大
1080i的"畢波星人"貼的也搞笑~
原因皆錯在....影片自帶的英文部分是錯的!

kruy · 發表於 2012-11-21 18:57:50

本文章最後由 kruy 於 2012-11-21 19:00 編輯

qw6969 發表於 2012-11-21 02:59
貝拉大媽的有些翻錯很大
1080i的"畢波星人"貼的也搞笑~
原因皆錯在....影片自帶的英文部分是錯的! ...

難怪....
0:44:13處翻成"升起來"，
好像是看畫面說故事一樣，令人啼笑皆非～
連我破破的英聽都知道他是要卡車退後往回開!

qw6969 · 發表於 2012-11-22 03:13:38

動畫片與本格派(正經八百)的動作劇情片通常對白都很保守,這種電影易懂好翻譯, 應該是
依觀眾層面設計過的
最難翻的是喜劇片或是帶有英語古語類~俚語、自創名詞.動辭、古文...
我看過貝拉大媽的"勇敢傳說", 感覺不錯
不過瀏覽本片貝拉的東西, 深感需改進的地方不少
全文大致可以, 比起對岸東西還好, 但文不對題的地方卻也不少..
措辭方面感覺"粘膩", 所謂"粘膩"就是拖泥帶水, 拖泥帶水的地方太多, 時軸吃不消...
我電影檔已經轉到行動碟, 手邉沒東西可以貼出不妥處, 只能依印象表達觀感~
因為不知貝拉大媽何許人, 射手也不能留言, 就在這邊給點意見
非褒非貶的陳述, 希望原作更上層樓...