The Dark Knight Rises（黑暗騎士:黎明昇起）繁體中文字幕

bebolan · 發表於 2012-11-25 11:43:24

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

OCR自DARK.KNIGHT.RISES-RORO.HDZ版本BD檔案內容：IDX、SUB、SRT
說明：BD官方譯本，內容部分文字與電影院版本有出入（相信我，看過電影的可能知道）。至於DVD版本會不會是影院版本，等發行後自然揭曉。

The_Dark_Knight_Rises_Cht_BulRay.rar (1.79 MB, 下載次數: 1010)

TC.Star · 發表於 2012-11-25 12:13:15

本文章最後由 TC.Star 於 2016-11-1 18:25 編輯

bebolan · 發表於 2012-11-25 12:46:10

另一條是粵語字幕，除了高譚市及人名、地名翻譯有異，其餘並無多大差別。

tuckind · 發表於 2012-11-25 13:05:35

感謝＆....

師哥 : 帥哥
威謝 : 感謝
軍閣 : 軍閥
蒙面 : 幪面
烏茲別克斯坦 : 烏茲別克

wang_7418 · 發表於 2012-11-25 15:59:52

本文章最後由 wang_7418 於 2012-11-28 20:14 編輯

感謝分享~

280
00:24:00,357 --> 00:24:02,818
春工處的人呢？ --> 養

356
00:29:51,959 --> 00:29:57,005
基金會的錢來自韋恩金業的盈餘 --> 企

694
00:56:35,062 --> 00:56:39,858
-我會努力戰鬥，一如柱常 --> 往

741
00:59:39,997 --> 00:59:41,206
阿福7 --> ？

833
01:05:10,619 --> 01:05:13,288
-為了保護我親近的人
-但你獨來獨柱 --> 往

888
01:08:21,268 --> 01:08:22,603
阿福呢7 --> ？

1138
01:33:53,091 --> 01:33:57,805
一旦發現有外在世界千預的跡象 --> 干

1173
01:36:51,854 --> 01:36:56,984
在大家身援的是壓迫的象徵 --> 後

1299
01:47:10,389 --> 01:47:14,434
出外小心點，他們全力緝補警察 --> 捕

1667
02:20:57,833 --> 02:20:59,334
來
啊
-->
來啊

1761
02:32:33,654 --> 02:32:35,322
更安心的歇急〞--> 息

1786
02:34:32,648 --> 02:34:35,943
-我查不到-
那用我的法定名字
-->
-我查不到
-那用我的法定名字

ed714020 · 發表於 2012-11-25 20:28:51

幫忙把上述各位的修正打進去了~只留SRT檔!!不過小男孩唱的歌我沒加進去~感覺會有點錯亂...

the.dark.knight.rises.2012.1080p.bluray.dts.x264-publichd.rar (44.99 KB, 下載次數: 230)

TC.Star · 發表於 2012-11-28 03:13:25

本文章最後由 TC.Star 於 2016-11-1 18:26 編輯

大姆哥 · 發表於 2012-11-28 23:55:00

應該是總結吧

90
00:09:22,020 --> 00:09:24,022
她在酒吧，我能幫付嗎？
...幫忙

150
00:13:47,160 --> 00:13:51,331
但你還是一付大敵當前的樣子
...一副

356
00:29:51,959 --> 00:29:57,005
基金會的錢來自韋恩金業的盈餘
...企業

398
00:32:59,980 --> 00:33:03,817
要世界回到正執大家都得投資
...正軌

611
00:48:04,760 --> 00:48:07,262
無名搶匪
還是殺死哈維丹特的渾蛋？
...混蛋

673
00:55:04,137 --> 00:55:08,851
就當回報
妳拿布魯斯韋恩的指紋幹痲？
...幹嘛

1225
01:40:28,195 --> 01:40:33,700
並堆入冰冷世界中讓他們自生自滅
...推入

1299
01:47:10,389 --> 01:47:14,434
出外小心點，他們全力緝補警察
...緝捕

wang_7418 · 發表於 2012-11-29 19:15:31

92
00:09:25,566 --> 00:09:30,571
打開門，放下餐盤，再把門鎖好
如此而己--已

freylin · 發表於 2012-11-30 00:00:38

取六樓檔案, 更新到九樓....

wang_7418 · 發表於 2012-12-1 00:29:50

狹持--挾

cstaco · 發表於 2012-12-1 06:03:05

期待這部很久了~非常感謝樓上前輩的用心

khpb · 發表於 2012-12-3 21:02:51

已將樓上所列逐一修正，謝謝各位對字幕的用心付出。

The.Dark.Knight.Rises.2012.rar (45.16 KB, 下載次數: 1108)

afa666 · 發表於 2012-12-12 18:08:26

請問一下為何The.Dark.Knight.Rises.2012.BDRip.XviD一下16:9一下滿屏???

bebolan · 發表於 2012-12-12 21:18:03

正確的說法應是為何一下16：9，一下2.35：1
16：9（你說的滿屏）是以IMAX攝影機拍攝（畫面比例接近4：3，所以還是有些畫面切掉了）
2.35：1是一般2K攝影機拍攝，因為你看的Xvid，上下的黑畫面被切除。這一切都是為了配合一般電影院的銀幕。
你去IMAX影院就可以看到更多的畫面。

afa666 · 發表於 2012-12-12 23:21:26

bebolan 發表於 2012-12-12 21:18
正確的說法應是為何一下16：9，一下2.35：1
16：9（你說的滿屏）是以IMAX攝影機拍攝（畫面比例接近4：3，所 ...

這是影片截圖一下滿屏一下有黑邊 720db片源這好像怪怪的

TC.Star · 發表於 2012-12-12 23:38:06

本文章最後由 TC.Star 於 2016-11-1 18:32 編輯

afa666 · 發表於 2012-12-12 23:42:55

本文章最後由 afa666 於 2012-12-12 23:44 編輯

TC.Star 發表於 2012-12-12 23:38
rmvb能看就好
壓壞了會有Repack嗎
或是慎選壓制小組的作品

這是我自己壓制的片源來就是這樣酷狗搜尋發現問題好像都一樣

afa666 · 發表於 2012-12-12 23:56:18

afa666 發表於 2012-12-12 23:42
這是我自己壓制的片源來就是這樣酷狗搜尋發現問題好像都一樣

網路上沒有上下黑邊的好像都是用這版裁切成寬屏版

我用一張圖下面是網上720p 的畫面上下都被切掉了沒切的就像我這版一下有黑邊一下沒黑邊???

bebolan · 發表於 2012-12-13 00:03:07

這是拍攝過程中用兩種不同規格的攝影機拍的，原盤的花絮介紹得很清楚。
IMAX攝影機拍出來的就是你所謂的滿屏，這種部分用IMAX攝影機拍攝電影的手法在黑暗騎士就用上了，變形金剛3也是部分的IMAX鏡頭。
既然IMAX畫質這麼優，為什麼不全程用IMAX拍攝？因為機器昂貴且數量少，機身很大又笨重，部分畫面不適用。
你可以GOOGLE“片名+IMAX”就瞭了。