The Wolf of Wall Street(華爾街之狼)

kiroro9999

本文章最後由 Yeunong 於 2014-5-2 00:32 編輯



台灣電影院版 官譯字幕 轉貼或分享者或以本字幕修改轉貼分享者 請勿修改或刪除其字幕中廣告網址 謝謝配合

The_Wolf_of_Wall_Street.rar (175.94 KB, 下載次數: 1265)

2014-3-19 05:32 PM 上傳

點擊文件名下載附件

sacralize

感謝樓主分享～～
感覺最近台灣上了好多國外的舊片（相較來說）....
藍光都快出了才上＝＝（偷書賊.華爾街之狼等
害我不知道要到電影院看還是買來看

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2014-3-19 20:02 編輯


飛摽
...飛鏢

2319
01:50:26,611 --> 01:50:28,948
- 錢是我掙來的，不是你
- 夠了

...賺來的

akira123abc

大姆哥 發表於 2014-3-19 18:58
820
00:37:56,140 --> 00:37:58,353
但她想升級到DD罩杯

就我去戲院看了兩次的映像  是DD罩杯沒錯

但以一般常用的話  應該是用 D+ 大家比較懂

就像很多小奶妹 明明就是A  硬要加個 A+ (表示比A還大一點點  這樣有比較兇嗎?!)

ballinboy

感謝分享

大姆哥

akira123abc 發表於 2014-3-19 19:27
就我去戲院看了兩次的映像  是DD罩杯沒錯

但以一般常用的話  應該是用 D+ 大家比較懂

了解.是對這玩意兒需要多研究了

LanceLiou

1718
01:21:17,063 --> 01:21:21,196
有些人不知到史蒂夫馬登   --->道

hyde0617

感謝大大辛苦分享^^

eronet

為什麼片頭和片尾都加上海盜網站?

adsi

本文章最後由 adsi 於 2014-3-20 01:19 編輯

eronet 發表於 2014-3-20 00:46
為什麼片頭和片尾都加上海盜網站?

因為我們取之有道 也要懂得回饋人家
當然人家不強迫 不強求
所以俠道留名 亦不為過

而最令我佩服的是其"過目不忘"能力，
希望這種過目不忘能力能繼續造福社會大眾。
感謝您，讓我的囤檔不必苦等R3TW才上HTPC列表。

adsi

大姆哥 發表於 2014-3-19 18:58
飛摽
...飛鏢

大拇哥是想說
台灣官方也逐漸內地口語化了嗎?
其實"掙錢"我也是聽道而熟能詳了，
但沒去想過他和賺錢有什麼不同，
剛查一下香港對"掙錢"和"賺錢"的定義

賺錢︰獲得利潤，跟「賠錢」相對。
掙錢︰用勞動換取金錢。

不知道....台灣是不是也有這樣的定義?

大姆哥

adsi 發表於 2014-3-20 01:34
大拇哥是想說
台灣官方也逐漸內地口語化了嗎?
其實"掙錢"我也是聽道而熟能詳了，

其實一般的本土是不會有這辭的
但常常在聽他們的口語久而就習慣了
未來的融合已不可避免
感恩大大的詳盡解釋

azesal

感謝樓主熱心分享, 還有幾位前輩對字幕的指正~

ballinboy

1567
01:13:27,728 --> 01:13:29,105
吵醒了史凱勒？

後面的字幕都是翻成"史凱樂"
所以，上面這句是錯字，還是有特殊用意？

kk9jn

非常感謝分享以及提供錯字的各位大大們
周末不無聊了，再次感謝。

qwe11197

這部片必蒐藏阿!
謝謝!

kiroro9999

本文章最後由 kiroro9999 於 2014-3-21 11:01 編輯

大姆哥 發表於 2014-3-20 11:03
其實一般的本土是不會有這辭的
但常常在聽他們的口語久而就習慣了
未來的融合已不可避免

同意，語言本就是隨著時間再演化
目前很多詞也是日本來的，如：人氣、宅配
未來於對岸的用語融合，似乎無法避免

http://smile2002993.pixnet.net/blog/post/23961305

http://chrisleung1954.mysinablog ... le&articleId=235448

dxch

本文章最後由 dxch 於 2014-3-21 11:56 編輯

3
00:00:43,732 --> 00:00:45,318
(史崔頓證劵公司)→券
不知道說的對不對？簡體中文一般是這樣寫的，繁體中不太清楚。謝謝。

ohiyo777

參考上面的錯誤修改後的版本

瘋狂之淵

終於有好字幕可以欣賞這部電影!!!!

李奧納多可惜沒得獎...T_T