毒舌馬不負責影評室---攻其不備 (The Blind Side)

Unicorn

＊完整圖文請見【展翼翱翔獨角獸】 http://tavanic.blogspot.com/

[size=130%]對我來說，電影可以用『烹飪』來比喻。

[size=130%]【故事】就像料理的食材。【編劇】則是私房食譜的作者。而【演員】，是能將色香味烘托出來的調味配料。至於【導演】，當然就是掌控結果的主廚。

[size=130%]看完電影【The Blind Side】之後，我深深感覺這是一部集以上要素的感動組合。

[size=130%]拭著淚流滿頰的臉龐走出戲院，我迫不及待上網開始搜尋這個發生在美國田納西州Memphis市的Tuohy一家真實人生。

[size=130%]Michael Oher，一個自幼出生於毒癮家庭而被迫與其他11位手足分離的黑人少年，在政府安排的各寄養家庭間輾轉遷離。幸運時，能有客廳沙發可以暫居。更多時候，他流連在街頭無處可去。如此的生活狀況，迫使他在9年小學期間連換11所學校。更讓他陷落在無法與同齡小孩就讀同等級別的窘迫。

[size=130%]這樣的成長背景，似乎註定他的未來幾乎就與悲慘人生畫上等號。然而，某天寒冷下雨深夜，Michael遇見了本來與他永不會交集的Leigh Anne Tuohy。那次偶然的巧遇，卻從此改變了彼此的命運。

[size=130%]這個感人的故事，導演兼編劇的Johan Lee Hancock大可選擇在電影中添灑更多煽情催淚元素來激發反應。但相反地，他決定不改編更動以尊重事實的敬意，將這個激勵人心的真實事件完整呈現在觀眾面前。

[size=130%]也因為故事本身就具有人性至真至善的美，劇中多段互動對話，都相當有觸動觀眾內心深處的力量。這應該要歸功於Johan Lee Hancock在製作準備前，深入訪視當事者與其對談。將對這個家庭每一份子的瞭解，呈現在劇中人物的角色個性裡。

[size=130%]除此之外，個人認為本片演員精確的選角，也是電影能生動傳達所有感動的成功因素。

[size=130%]這位天生異秉，具有外表身材巨碩、內心卻溫柔體貼的Michael Oher，製片相當傑出地找到新秀Quinton Aaron來飾演。與真實主角幾乎同等身材的他，將這個內心住著善良天使的巨人詮釋到讓人為其掬淚心疼。雖然，他尚未獲得主要影評獎項的肯定。不過，電影獲得如此熱烈迴響，Quinton Aaron絕對功不可沒。

[size=130%]而本片最引人注目的光環，則集中在扭轉落困男孩命運的女主角Leigh Anne Tuohy身上。真實世界裡的她，是位個性直率強悍、事業有成的設計師。雖然生活在富裕白人社會的上流階層，但卻不是虛偽勢利的市儈人物。導演相當傳神地將這個看來咄咄逼人、實際卻是堅強慈愛的女性角色，描繪到精確入闢。

[size=130%]而飾演這位個性特別的[size=130%]人，則是頗受影壇肯定的女演員Sandra Bullock。當我看過電視訪問的真實主角後，的確很驚訝不管在舉止談吐與造型化妝上，Sandra很用功地成為Leigh Anne的化身。加上電影故事極具整體性，相對烘托她的表演到達眾審都捧的地位。



[size=130%]不過，我卻覺得Sandra在此片的駕輕就熟，有著與其過去作品類似角色的慣性，像是【麻辣女王】裡的男人婆、【愛情限時簽】裡的事業女強人…等。這回，她並沒讓我看到演技轉化提昇的驚喜。反而是她早期作品【二見鍾情】裡那個羞怯閉塞的女孩，讓我久久難忘。

[size=130%]原著作者Michael Lewis最初只是因某運動報導訪問Tuohy家男主人，卻意外得知他們遇見流浪少年Michael後，傾盡心力協助這位本性善良的男孩重新站起來，最後意外在體壇大放異彩的勵志事蹟。



[size=130%]於是，從本來只是一篇報章短篇小文，開始詳細記錄發展為完整人物誌『The Blind Side: Evolution of a Game』。最後，甚至被導演John Lee Hancock發掘而搬上大銀幕，讓世人都能同感身受主角生命起伏的歡笑與淚水。

[size=130%]就如全力協助妻子領養善舉的Sean Tuohy所言：「這世上其他角落，還有更多比Michael更具天賦卻陷入困境無援可求的人。如果，人們能因為聽到我們的故事，而願意放下疑慮恐懼開始伸出手給予他人機會，那麼「希望」就會從此改變彼此的世界！」


[size=130%]毒舌講評：
[size=130%]一念之善，竟能扭轉命運的乾坤。人性的溫暖，融化所有封閉的鐵石心腸。

[size=130%]PS. 本片唯一的瑕疵，就是電影中文命名翻譯很爛！


[size=130%]附註：
[size=130%]官方網站 http://www.theblindsidemovie.com/

dennis0201

謝謝大大的講評!!!

這一部預告剪得就很感人~
小弟一直再等阿~~~

honda01

今早剛看到中視的"飆電影"節目在介紹這片的花絮，
真實生活中的女主角是位辣媽，一點都不輸珊卓喔！
值得一看的溫馨勵志片..

西索

看了一下官網上的本尊分身大對談

現實中的辣媽比珊卓還要猛耶~
原作人物氣勢比主角還強

還有本片片名很爛
對岸好像是翻成 弱點

不知道各位覺得該怎麼翻這部片名勒?

[ 本帖最後由 西索 於 2010-3-1 21:19 編輯 ]

morliczcz

這部電影快上印囉

在北美的票房很好不知道到台灣是否能如期打開知名度呢~

到時候再來看討論串好了!!

popo

這部值得去觀看 劇中的故事感人外

有許多場景讓人大笑

michael第一次接觸FOOTBALL把人扛起來

在場上為了保護隊友 將敵方的球員 直接送回家

而SJ這個小大人 劇中的台詞也挺有趣的

在影片快結束時

也撥放了一段真實的Michael Oher加入球隊一段畫面

以及演員工作人員介紹時

搭配 Leigh Anne Tuohy一家和Michael Oher的照片

那種感覺真的很棒

kuen1972

拜老婆是高中老師之故常常選勵志片來看(上一次因此看的是<在深夜加油站遇見蘇格拉底>
這幾天她就一直在囔囔要看這部電影

在此之前我只知道：
1.珊卓布拉克因為這電影很可能拿下小金人(至少金球獎是先拿到了)
2.本片是真實故事改編

今天看到毒舌馬兄從影片以外的背景切入做介紹
實在寫得太精采了(把牛肉留給觀眾自己去看，卻十足調足沒看過人的胃口)
一定要找時間去電影院看啦~~~

Felink

很安靜的細細品味這部電影
真的覺得這是一部很溫馨的電影
尤其是一些對話上~如此的生活卻也深刻
非常認同樓主說的
電影中文翻譯名稱真的是...瞎

野味夫

原帖由 西索 於 2010-2-25 14:44 發表
看了一下官網上的本尊分身大對談

現實中的辣媽比珊卓還要猛耶~
原作人物氣勢比主角還強

還有本片片名很爛
對岸好像是翻成 弱點

不知道各位覺得該怎麼翻這部片名勒? ...

這片的中文翻譯
大概是歷年來翻的最無厘頭的

其根據邁克爾‧劉易斯（Michael Lewis）的原著《弱點：比賽進程》
（The Blind Side: Evolution of the Game）改編而來

其(THE BLIND SIDE)英文翻譯如下:

1. 缺點.盲點

2.【橄】(攻其)無防備之處............譯者可能是用這意思來翻(但很爛)

3.被忽視邊緣

翻譯若能將第一層表面意思翻出
加上第二層的涵義或暗示則更佳

我是覺得翻成"角落之光"..........應也不錯