yucc 發表於 2011-6-22 20:48:21

求驚爆13天thirteen days繁中字幕

只找到這個720p版本
Thirteen Days 2000 m720p HDTV x264-n3o.mkv
可是找不到時間軸相對的繁中字幕
MKV裡內建一個英文字幕
用subtitle workshop把繁中字幕慢慢套進去
可是進度緩慢
忍不住上來求助
網兄們有這個版本的字幕嗎?
感謝!

紅襪咩 發表於 2011-6-23 01:48:01

回覆 1# yucc



試看看 已轉繁中字 ^^"


字幕來源銘謝:
CHD@blumenjunge

yucc 發表於 2011-6-23 10:49:21

啊,謝謝紅襪咩版主!=崇拜=
晚上回家後再來試試,再跟您回報
之前發現沒有對應的繁中字幕時,曾試著調整時間軸
即使第一句對了,後面還是差距越來越大
所以也曾以subtitle workshop調整楨率,每一種組合都試過,還是搞不定
只好土法煉鋼,把中文字幕套進內建的英文字幕
難搞的是英文字幕多了很多句,實在想不懂爲什麼連嘆息也要字幕
然後英文跟中文的結構順序不同,中文字幕3秒鐘一句話,英文字幕卻每一秒一小段
真難處理,做字幕還真不簡單
希望您的字幕能對得上,不然以我土法煉鋼的速度,大概還要一週才能做好
再次感謝!

yucc 發表於 2011-6-23 15:14:32

剛剛大略瀏覽過,可以對應
真感謝紅襪咩版主,讓我省了好多時間
=崇拜=

esz 發表於 2011-10-2 11:38:32

翻得很好～謝謝您的分享

r871113 發表於 2011-10-6 13:47:15

這部片真的超好看!!!
謝謝紅襪版主分享的字幕~^^

kiroro9999 發表於 2014-5-27 09:22:58

偍供給有需要的人

TNT120 發表於 2025-11-13 07:03:07


這部片真的超好看!!!
謝謝紅襪版主分享的字幕~^^
頁: [1]
查看完整版本: 求驚爆13天thirteen days繁中字幕