Before Midnight (愛在午夜希臘時) 2013 修正台式繁中字
本文章最後由 Sanbalang 於 2013-10-17 18:39 編輯[愛在午夜希臘時(8.2_R)].Before.Midnight.2013.BluRay-PublicHD《愛在黎明破曉時》、《愛在日落巴黎時》原班人再度齊聚IMDB：8.2高分愛情電影
在下找到一個很不錯的繁中版本感覺幾乎是台式品味，是TLF的janepisces翻譯的雖然時間軸跟scottsiao的不同但搭配PublicHD版本超合的Po上來跟會友分享R3出來前，先解解饞吧
另外，在下又雞婆製作並手調了片尾片名以及一部分重要的幕後功臣僅供參考不喜者請自刪，嘿嘿:
159701:44:13,299 --> 01:44:20,184《 愛在午夜希臘時 》
159801:44:23,111 --> 01:44:26,999導演：李察林克雷特
159901:44:28,419 --> 01:44:31,999編劇：李察林克雷特、茱莉蝶兒、伊森霍克
160101:45:24,289 --> 01:45:27,999伊森霍克
160201:45:29,499 --> 01:45:33,099茱莉蝶兒
*以下scottsiao分享的陸式舉例:
300:00:30,180 --> 00:00:31,777- 所以你聯繫到他了?- 嗯哼
400:00:31,812 --> 00:00:37,849- 你是準備打電玩還是啃本書?- 應該是會讀點吧
500:00:39,128 --> 00:00:41,778如果我給你發電郵 別怕啊 記得回啊
600:00:41,813 --> 00:00:46,680- 讓你爹知道下你最近在折騰啥又不會死- 嗯
700:00:46,715 --> 00:00:50,272- 如果你願意 我們可以每週Skype一下- 行唄
*以下janepisces分享的台式舉例:
100:00:33,440 --> 00:00:35,810- 東西都拿了吧？- 嗯
200:00:35,811 --> 00:00:39,081你在飛機上是玩電子遊戲還是翻翻書？
300:00:40,220 --> 00:00:41,841看看書吧
400:00:42,344 --> 00:00:45,085給你發電郵可別害怕給我回哦
500:00:45,087 --> 00:00:47,660讓老爸知道你想什麼做什麼
600:00:47,669 --> 00:00:50,206- 死不了的- 知道啦
700:00:50,208 --> 00:00:53,011如果你願意，咱們可以每星期聊一次Skype
800:00:53,012 --> 00:00:55,005好啊
感謝 ^^ 感謝，剛抓回來，時間軸和CRiSC版也很合
頁:
[1]