ee1026 發表於 2014-1-6 13:08:21

Rio(里約大冒險)繁體中文字幕(對應台灣的國語配音版本)

本文章最後由 ee1026 於 2014-1-7 00:05 編輯

來這裡從各位大大的分享拿了不少精良的字幕..
里約大冒險這一部BD和DVD看討論台灣配音和字幕都對不攏..
網路上也都找不到正確的..於是我花了好幾天邊聽邊打字邊校對..
有幾句實在聽不太清楚..只好參考版上分享的字幕翻譯..
另外有幾句台語對白..我是照接近意思來打..
還有..他她它牠的區分也比照用法盡量符合..
人類稱動物的就用[牠]..人類和動物之間..就以性別區分[他]和[她]..
物體就用[它]囉!..
以上..首次分享..有錯誤歡迎修改!!~~

2014/1/7-00:00
小修正幾句原先聽不太清楚的部份..

imshin 發表於 2014-1-6 14:10:39

雖然已看過，還是感謝也佩服你的用心。@親親@

Sanbalang 發表於 2014-1-6 20:59:58

很用心，謝謝您的分享，服用過後再跟您回報。

powerfulll 發表於 2014-1-8 20:30:04

感謝您用心的自己編輯
讓我們有這麼讚的字幕

oldwu 發表於 2014-5-5 15:48:02

感謝閣下的用心,分享這麼棒的字幕.
小弟跟家人看電影雖有配音,但還是習慣配字幕一起看

icewater 發表於 2014-5-5 21:09:23

先載來看看，謝謝大大熱心提供，辛苦了~~

woodsman168 發表於 2014-6-30 11:17:06

感謝樓主的分享。

davidoff 發表於 2014-6-30 11:27:02

感謝您用心編輯與熱心分享~

jp1203 發表於 2014-7-5 20:40:10

感謝樓主熱心分享

li202 發表於 2014-7-6 16:11:11

感謝你的付出,我兒子很喜歡看這一部

youzii 發表於 2014-7-21 23:25:16

感謝分享

bibobogy88 發表於 2014-7-25 00:15:21

非常感謝你!

MilaKunis 發表於 2014-12-24 16:43:37

剛好需要，感謝分享

mymy20999 發表於 2016-2-2 14:14:31

感謝大大無私分享
祝您平安健康快樂

GouldLin 發表於 2020-8-16 16:49:12

不好意思，請問有哪位大大有里約大冒險1台配音軌嗎？非常感謝！

kanulau 發表於 2020-8-18 00:35:18

本文最後由 kanulau 於 2022-9-8 05:55 PM 編輯

GouldLin 發表於 2020-8-16 04:49 PM
不好意思，請問有哪位大大有里約大冒險1台配音軌嗎？非常感謝！
https://www49.zippyshare.com/v/J0lLEzNp/file.html

blissfully 發表於 2020-12-30 18:26:37

請問有里約大冒險1&2的台配國語音軌嗎?

p717161 發表於 2021-7-17 23:06:11

不好意思～請問有哪位大大有台配音軌可以分享的？找了很多都沒有找到...小朋友的中文能力還沒到可以獨立看完。在此先謝過=崇拜=

bobi8888 發表於 2024-4-12 20:52:56


請問有里約大冒險1的台配國語音軌嗎?

joshua1973 發表於 2024-4-12 22:01:56

bobi8888 發表於 2024-4-12 08:52 PM
請問有里約大冒險1的台配國語音軌嗎?

DD5.1 448k

頁: [1] 2
查看完整版本: Rio(里約大冒險)繁體中文字幕(對應台灣的國語配音版本)