大搜查線 發表於 2015-1-23 02:54:06

Dracula Untold (德古拉:永咒傳奇-台/德古拉伯爵:血魔降生-港) R3台版繁體中文字幕

本文章最後由 大搜查線 於 2015-1-23 02:55 編輯

Dracula Untold 德古拉:永咒傳奇(台)/德古拉伯爵:血魔降生(港)
http://www.imdb.com/title/tt0829150/

http://i.imgur.com/Izix6zl.png

德古拉:永咒傳奇(台)/德古拉伯爵:血魔降生(港)
Dracula Untold


R3 DVD 台版官方繁體中文字幕，二組中文字幕
(台版編號第8條/粵版編號第7條)

idx+sub



idx+sub (原始各國字幕檔案，備份於外部空間，如有不妥，請版主刪除)
http://pan.baidu.com/s/1bnzuljD

有請 OCR 快手幫忙!!=崇拜= @親親@ =崇拜=



tuckind 發表於 2015-1-23 08:03:27

感謝＆ OCR完成：

makeover1986 發表於 2015-1-23 09:52:48

本文章最後由 makeover1986 於 2015-1-23 09:58 編輯

謝謝大大的分享。

1
00:00:46,300 --> 00:00:49,500
《德古拉：永咒傳奇》（原無片名列，在此補上）

573
00:57:44,227 --> 00:57:48,630
主啊，如果您（原本的您消失了，英文原文附於下方）還沒離棄我…
God, if you have not yet left me give me than the power to resist the darkness.

576
00:57:59,943 --> 00:58:01,501
我祈求您（此句同樣少了您，英文原文附於下方）
I beg you.

577
00:58:03,413 --> 00:58:04,573
我求您（此句似乎也少了一個您字，但原文是用Please.所以可以翻成拜託您，但版大的所提供的原文是我求，再據前面兩句，所以應是又缺少了您一字）

smimasn 發表於 2015-1-23 10:09:59

好字幕！感謝樓上各位大大的分享！

transcom 發表於 2015-1-23 11:03:11

太細心了

steele_lee 發表於 2015-1-23 11:33:45

makeover1986 發表於 2015-1-23 09:52 static/image/common/back.gif
謝謝大大的分享。

1


針對makeover1986大大的勘誤，另修改時間軸，以配合dracula.untold.2014.blu.ray.1080p.x264.dts.5.1.vedett.mkv版的BD MKV。



man125 發表於 2015-1-23 13:21:49

help 粵語 to srt:((

before1012 發表於 2015-1-23 13:22:30


看了idx+sub字幕，沒有M大所說的缺字！
有可能是OCR時沒有把"祢"這個字處理好！

tuckind 發表於 2015-1-23 14:14:59

俺的電腦有安裝 - Unicode 補完計畫，故有「祢」這個字元。
看不到的朋友，應該是您的電腦缺這個字。

a5958790 發表於 2015-1-23 15:32:25

附上由摟主與大家修改的字幕後，調整時間軸可對應此版本


Dracula Untold 2014 720p HDRip x264 AC3-JYK



hctw 發表於 2015-1-23 15:39:50

「禰」的簡化字
http://chardb.iis.sinica.edu.tw/meancompare/7962/79B0

還沒看影片不知翻譯者刻意用「禰」是否恰當

大姆哥 發表於 2015-1-23 18:53:15

tuckind 發表於 2015-1-23 14:14 static/image/common/back.gif
俺的電腦有安裝 - Unicode 補完計畫，故有「祢」這個字元。
看不到的朋友，應該是您的電腦缺這個字。 ...

小弟下載下來也是呈現空白喔
補上就可了
感恩嘿

piece 發表於 2015-1-24 09:04:11

多謝大大分享這個電影的R3字幕

one0910 發表於 2015-1-24 16:38:33

a5958790 發表於 2015-1-23 15:32 static/image/common/back.gif
附上由摟主與大家修改的字幕後，調整時間軸可對應此版本




謝謝你的分享,正找尋找此片字幕,感恩

makeover1986 發表於 2015-1-25 09:27:00

本文章最後由 makeover1986 於 2015-1-25 09:27 編輯

tuckind 發表於 2015-1-23 14:14 static/image/common/back.gif
俺的電腦有安裝 - Unicode 補完計畫，故有「祢」這個字元。
看不到的朋友，應該是您的電腦缺這個字。 ...
謝謝提醒喔@親親@不過應該只有那幾個字

tuhungyuan 發表於 2015-1-26 03:29:42

hctw 發表於 2015-1-23 15:39 static/image/common/back.gif
「禰」的簡化字
http://chardb.iis.sinica.edu.tw/meancompare/7962/79B0



因為第二人稱有你(男)和妳(女)分別，而台灣人誤以為稱「神祇」則是用「祢」。
而這字的確是「禰」的簡化字，且是對父親的稱謂，生前稱「父」，死後稱「考」，入廟立牌位的亡父稱「祢」。

pinsv 發表於 2015-1-27 07:35:40

本文章最後由 pinsv 於 2015-1-27 07:36 編輯

a5958790 發表於 2015-1-23 15:32 static/image/common/back.gif
附上由摟主與大家修改的字幕後，調整時間軸可對應此版本




附上由摟主與大家修改的字幕後，
調整Dracula Untold 2014 720p HDRip x264 AC3-JYK版
時間軸可對應此版本
Dracula.Untold.2014.720p.BluRay.DD5.1.x264-HDAccess


mick1120 發表於 2015-1-28 16:31:51

本文章最後由 mick1120 於 2015-1-31 22:53 編輯

修改一處...
562
00:56:12,360 --> 00:56:13,620
好的-媽媽！（好的，媽媽！）

大姆哥 發表於 2015-1-28 16:56:44

mick1120 發表於 2015-1-28 16:31 static/image/common/back.gif
修改一處...
562
00:56:12,360 --> 00:56:13,620


改這樣對嗎?
分享糾正要正確

t68 發表於 2015-2-1 18:34:10

HK粵字幕 OCR srt - 應該對應藍光. 如有錯字, 請幫忙改正
頁: [1] 2
查看完整版本: Dracula Untold (德古拉:永咒傳奇-台/德古拉伯爵:血魔降生-港) R3台版繁體中文字幕