The Tin Drum ( 錫鼓 ) 1979年 繁體中文字幕
本文章最後由 lailai205 於 2017-5-2 09:17 編輯本片獲得1980年舉辦的第52屆奧斯卡最佳外語片，由於網路上一直找不到R3字幕或是官譯字幕，所以拿對岸的字幕，花了很長的時間校訂，包含時間軸不準部分，不通順字句改正，盡量接近台式翻譯，目前應該是很完美的字幕。今天看到新聞才得知這是剛辭世 德國諾貝爾文學獎得主葛拉斯（Gunter Grass）1959年出版的代表作，因此特發上來與大家分享，如還有發現錯誤，歡迎指正，謝謝。
附註：小弟修訂字幕如沒超過26個字，個人喜好將之放成一行，與版上有些大大會特別將之分成兩行的習慣不同，敬請見諒....
開眼電影介紹：
http://app2.atmovies.com.tw/film/fTone0212581/
BD字幕，對應時間長度 2:43:31
謝謝樓主的辛苦勞動。有很多好經典電影都沒有官方的字幕，矯正字幕真是辛苦的工作。認證校對一部影片，往往花費一兩天的時間。 這條應該是對應CC發行的導演版，之前曾下過PromLin大的字幕，但他修訂的是戲院版，所以搭不上，有版大操刀重整字幕實在太感動了！ 對應CC發行導演版的字幕我早就修改好了，只是一直都暗崁著，現在就拿出來跟大家分享吧...... 請大大們分享一下戲院版藍光的字幕可以嗎?
頁:
[1]