The Tin Drum ( 錫鼓 ) 1979年　繁體中文字幕

lailai205 · 發表於 2015-4-14 07:37:39

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 lailai205 於 2017-5-2 09:17 編輯

本片獲得1980年舉辦的第52屆奧斯卡最佳外語片，由於網路上一直找不到R3字幕或是官譯字幕，所以拿對岸的字幕，花了很長的時間校訂，包含時間軸不準部分，不通順字句改正，盡量接近台式翻譯，目前應該是很完美的字幕。今天看到新聞才得知這是剛辭世德國諾貝爾文學獎得主葛拉斯（Gunter Grass）1959年出版的代表作，因此特發上來與大家分享，如還有發現錯誤，歡迎指正，謝謝。

附註：小弟修訂字幕如沒超過26個字，個人喜好將之放成一行，與版上有些大大會特別將之分成兩行的習慣不同，敬請見諒....

開眼電影介紹：
http://app2.atmovies.com.tw/film/fTone0212581/

BD字幕，對應時間長度 2:43:31

錫鼓 (52屆奧斯卡最佳外語片)　1979年上映..rar (33.21 KB, 下載次數: 156)