keaya 發表於 2016-7-9 19:52 static/image/common/back.gif
HK港版字幕 ，提取自DVD，傲笑红尘提供
妳好，貴字幕版本非港版字幕。因為港版字幕的人物名稱與組織名稱明顯區別于台灣版和內地版。請發佈前認真確認。謝謝！
newmanfung 發表於 2016-7-15 20:03 static/image/common/back.gif
妳好，貴字幕版本非港版字幕。因為港版字幕的人物名稱與組織名稱明顯區別于台灣版和內地版。請發佈前認真 ...
171
00:15:13,997 --> 00:15:16,458
溫黛和彼齊，雙胞胎
192
00:16:28,405 --> 00:16:29,823
他沒事，祇是口渴
193
00:16:29,990 --> 00:16:32,951
好，打起精神，卓維，幹活了
194
00:16:33,118 --> 00:16:34,953
祇有幾天處理這支自拍棍
195
00:16:35,120 --> 00:16:36,955
所以要好好把握
196
00:16:37,122 --> 00:16:40,625
給我結構與成份分析
197
00:16:41,835 --> 00:16:43,878
權杖是外星物品
请阁下看真点，是否是HK字幕有这样判决：人物译名部分粤式化，如彼齐和溫黛，部分语言会使用粤式用字，如“祇有”。再者，由第一部的复仇者，无论是迪士尼自己粤语配音还是香港电影院用的字幕，漫威人物的译名无全部粤式化，如卓维，克林特，羅曼諾夫等。
再三，鉴于提供者傲笑红尘之前提供的字幕都是纯属港版，有理由相信的确是港版。或者我可以自掏腰包入手港版BD一枚，来对比。但据我所知，目前HK市面的港版BD，99%标明繁体字幕都是属港版字幕，且与电影院上映采用的字幕无误。我自己也买过，如now u see me,predestination等，都是港版字幕。
keaya 發表於 2016-7-16 10:18 static/image/common/back.gif
171
00:15:13,997 --> 00:15:16,458
溫黛和彼齊，雙胞胎
那麼抱歉，因為香港版字幕一直都翻譯HYDRA為海德勒。從CAPTAIN AMERICA 1-2和復仇者聯盟就是這樣。
對話分行，--改成…，二個空白改成，
本文最後由 bokee 於 2019-2-15 02:59 AM 編輯
4K 香港版字幕 srt
本文最後由 hk_aquarius 於 2019-5-6 09:56 AM 編輯
bokee 發表於 2019-2-15 02:57 AM
4K 香港版字幕 srt這個SRT應該是台繁版本, 把人物名稱改成, 並不是官方港版
初步看過, 這個SUP應該是港版的
OCR高手們請幫忙製作SRT, 謝謝
求官方粵語字幕的OCR版本
本文章最後由 aswdv 於 2021-4-17 05:15 PM 編輯
粵語字幕的OCR版本
感謝分享