繁體英文雙語!!!讓大家可以學學英文!!!
也謝謝前面幾位大大分享
13F的TW-srt(繁體)的最後一句的時間軸
1894
01:56:19,938 --> 01:56:19,270
手舉起
我改成如下：
01:56:19,938 --> 01:56:21,270
手舉起
感謝各位無私的分享與接力的修正,讓字幕內容更加的完美!
感謝無私無惡無邊界的奉獻，還原發揮字幕討論區良性分享，善意改良，美妙！美妙！超感謝！
感謝樓主和大家熱情的接力修正
也謝謝大搜查線大大的官方字幕
有你們真的太好
真心感謝 各位大大好心分享
推一個
給家人看純繁中字幕
我自己個人是喜歡看中英字幕，可以順便學一點點英文:)
對不起插個花............以台灣翻譯而言,佛洛伊德比較常用吧! 怎麼連官方都譯成弗洛伊德?
連維基百科都這麼寫....."西格蒙德·佛洛伊德（德語：Sigmund Freud，出生名：Sigismund Schlomo Freud，1856年5月6日－1939年9月23日），奧地利心理學家、精神分析學家，猶太人。"
小教官 發表於 2016-1-7 16:56 static/image/common/back.gif
對不起插個花............以台灣翻譯而言,佛洛伊德比較常用吧! 怎麼連官方都譯成弗洛伊德?
連維基百科都 ...
因為<弗>洛依德不是<佛>教徒。(嘻嘻)
本文章最後由 歐買嘉 於 2016-1-8 20:49 編輯
根據13F (TW-srt)調整時間軸，調慢了幾秒配合Bluray
歐買嘉 發表於 2016-1-8 20:25 static/image/common/back.gif
根據13F (TW-srt)調整時間軸，調慢了幾秒配合Bluray
32F會友歐買嘉既然調好藍光版，應該另開一帖發布，怎好委屈居此呢。
那在下就將您此檔集中於1F，方便會友下載囉，謝啦
謝謝Sanbalang和歐買嘉大大
另外也謝謝幫忙修改的大大們
小弟由衷感謝您們的辛苦付出
下載了頂樓的
[高年級實習生(官方繁中)].The.Intern.2015.1080p.BluRay.x264-SPARKS.rar
一開始看
00:01:19,494 --> 00:01:22,664
不難想像，我有不少閑暇時間
個人認為是否應為「閒」? 若說錯了勿怪!
本文章最後由 Sanbalang 於 2016-1-11 18:11 編輯
lu168 發表於 2016-1-11 11:23 static/image/common/back.gif
下載了頂樓的
[高年級實習生(官方繁中)].The.Intern.2015.1080p.BluRay.x264-SPARKS.rar
一開始看
現代人以<閒>為<閑>，已是約定成俗，實無疑議。
然<閒>確與<間>同，音ㄐㄧㄢˋ，亦即由門縫中隙窺日月，故有間隙之意。
<閑>字，音ㄒㄧㄢˊ，則是開門見林，四野盡是蒼木，綠意脫俗，了無人煙，故有悠閑之意。
建議政府應區定其別，否則<拚命>變成<拼命>，<悠閑>成為<悠閒>。
表面上無傷大雅，久之則源流難辨，文化不明。宜慎之慎之。
感謝有修改的大大們 句子非常流順 通暢
真的好電影要配上好字幕 會使電影增加了不少可看性
官方版加上大大們接力修改錯誤,確實是容易懂,謝謝分享
charles113 發表於 2016-1-28 20:57 static/image/common/back.gif
謝謝大大的分享~(還有中英對照對照~
已有官方字幕了，原先PO中英對照修正版應該刪除才是。
這幾日也忙，就先不管了。
補上了，感謝分享 ^^
翻譯的流暢～謝謝大家～
感謝Sanbalang樓主的校對及分享,也感謝各位大大辛苦的接力校對,有了你們電影看的更讚了!!!非常感謝.....
看起來好流暢的字幕，感謝!~