willy0988219 發表於 2016-2-17 02:12:56

Room( 不存在的房間 )繁中字幕

本文章最後由 willy0988219 於 2021-5-3 01:17 AM 編輯

本文章最後由 willy0988219 於 2016-3-2 14:21 編輯

http://pic.pimg.tw/dinosaurs/1453173736-207306622_m.jpg

字幕對應版本為

Room.2015.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG
Room.2015.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG




2016/03/02 02:20 PM 進行第3次修改643. ---> 可能是一起劫持人質事件

alionheart 發表於 2016-2-17 09:25:33

逐字打.....這累死人了說...
只能推了....

steele_lee 發表於 2016-2-17 09:25:59

我也自行做過字幕，真是辛苦，最後也沒完成就半途而廢了！給你一個大讚！

joeyyang533 發表於 2016-2-17 18:01:37

我也做過恐怖片字幕
因為對話少 哈
給WILLY大拍拍手

chuo 發表於 2016-2-17 23:00:20

大大接連製作原創字幕，付出的精神與時間，真是令人動容，感激不盡，謝謝您。

mixmaster 發表於 2016-2-17 23:22:20

辛苦了！大陸PT網站 DIY原盤有註名是Willy大翻譯的喔
真棒

howdz 發表於 2016-2-18 00:05:12

剛好正在抓影片，太即時了！！
感謝辛苦的製作與分享！！

profeel 發表於 2016-2-18 00:18:26

真是辛苦了
造福了我們這些聽不懂英文的人
真心感謝!!

cjl016 發表於 2016-2-18 00:29:07

自從QW6969大退隱後
本土翻譯者少之又少
感謝您的加入
辛勞了

wsj56 發表於 2016-2-18 00:57:35

Willy大,謝謝您的熱血.

嵞聈甏 發表於 2016-2-18 06:37:31

非常不錯，感謝樓主的用心與分享
;)

ps20304win 發表於 2016-2-18 11:48:10

不支持一下，比中頭獎彩卷不見還難過!!

MRW 發表於 2016-2-18 13:34:37

感謝分享
另請問為什麼最後要用"在見"
配合小孩口音嗎?

楊偉 發表於 2016-2-18 15:52:19

cjl016 發表於 2016-2-18 00:29 static/image/common/back.gif
自從QW6969大退隱後
本土翻譯者少之又少
感謝您的加入


威力大逐字打也是很辛苦啦~多謝辛勞!!
不過Q大可真的是一字一句''翻譯''成''台''版的前輩啦

k148 發表於 2016-2-18 21:15:17

謝謝分享
邊看邊修改錯字

陳小春 發表於 2016-2-18 21:46:02

本文章最後由 陳小春 於 2016-2-18 21:47 編輯

這麼快就有繁中字幕, 而且還逐字打上, 真是辛苦大大了, 給您一個讚!

aden1438 發表於 2016-2-19 12:36:25

只要有熱心人士，就應該拍拍手鼓勵鼓勵。

morca 發表於 2016-2-19 13:29:19

真心感謝您的付出！讓我們觀影可以得到更好的體驗！

steele_lee 發表於 2016-2-19 13:38:52

看完了，很棒的字幕，一點都不輸專業翻譯的！

abon 發表於 2016-2-19 22:14:39

網路上就是有像Willy大這些熱心人士才變得豐富 感恩
頁: [1] 2 3
查看完整版本: Room( 不存在的房間 )繁中字幕