kanulau 發表於 2016-2-24 20:32:22

Open Season Scared Silly (打獵季節：狼人不要來) 藍光原碟字幕

本帖最後由 kanulau 於 2018-3-9 04:54 PM 編輯

本文章最後由 kanulau 於 2016-4-21 00:36 編輯



http://pan.baidu.com/s/1cej1X8 密碼：5rr0

TW sub


HK sub


CN sub


導評 sub



精研粉員 發表於 2016-2-25 16:10:01

转自：第三楼字幕网
CN-SRT:



yuerable 發表於 2016-2-25 17:18:22

抱歉，仅仅是做了OCR，校对工作烦请其他热心会员来做了。
;)

mondeo4270 發表於 2016-2-25 18:58:13

yuerable 發表於 2016-2-25 17:18 static/image/common/back.gif
抱歉，仅仅是做了OCR，校对工作烦请其他热心会员来做了。

yuerable大：OCR轉出的srt字體有誤喔！感謝你的分享~

加旋不好 發表於 2016-2-25 19:03:46

原盤有沒有自帶粵配和臺配？

yuerable 發表於 2016-2-25 20:12:14

mondeo4270 發表於 2016-2-25 18:58 static/image/common/back.gif
yuerable大：OCR轉出的srt字體有誤喔！感謝你的分享~

你好。srt字体哪里有误，烦请详细说明哦。谢谢！

mondeo4270 發表於 2016-2-25 20:26:15

yuerable 發表於 2016-2-25 20:12 static/image/common/back.gif
你好。srt字体哪里有误，烦请详细说明哦。谢谢！

Open.Season.Scared.Silly.2015.720p.BluRay.x264-ROVERS_TW.chn




yuerable 發表於 2016-2-25 20:30:09

本文章最後由 yuerable 於 2016-2-25 20:31 編輯

mondeo4270 發表於 2016-2-25 20:26 static/image/common/back.gif
Open.Season.Scared.Silly.2015.720p.BluRay.x264-ROVERS_TW.chn
你好。是不是字幕编码的问题呢？如果改为Unicode或是UTF-8是不是可以正常显示？

mondeo4270 發表於 2016-2-25 20:32:33

yuerable 發表於 2016-2-25 20:30 static/image/common/back.gif
你好。是不是字幕编码的问题呢？如果改为Unicode或是UTF-8是不是可以正常显示？ ...

我想應該是編碼問題.這方面不太懂.我來研究一下.感謝！

yuerable 發表於 2016-2-25 20:38:28

mondeo4270 發表於 2016-2-25 20:32 static/image/common/back.gif
我想應該是編碼問題.這方面不太懂.我來研究一下.感謝！

另行上传两种编码格式的字幕，烦请再测试一下是否正常显示，谢谢。

mondeo4270 發表於 2016-2-25 20:43:26

yuerable 發表於 2016-2-25 20:38 static/image/common/back.gif
另行上传两种编码格式的字幕，烦请再测试一下是否正常显示，谢谢。
TW.Unicode
TW.UTF-8

測試正常，非常感謝！

input 發表於 2016-2-26 13:30:35

本文章最後由 input 於 2016-2-26 13:50 編輯

10樓字幕有很多句
壞消息 好消息，都打成→ 壞消急 好消急
息 都成了→ 急

後 也打成了→ 復

裡 打成 → 袒

Brian117 發表於 2016-2-26 19:18:56

那是因為用IdxSubOcr 來OCR字幕，才會這樣
我並非說IdxSubOcr 這軟體不好，但是用IdxSubOcr 來OCR字幕，要校對很久
這部動畫，第三樓所發的字幕也有問題，影片後面
1114
01:15:36,610 --> 01:15:41,450
所以如今很難擺脫渣滓，布哥 目登眼比賽，開始


第三樓的字幕，瞪眼，變成目登眼
還有一些其它的錯字
我很好奇，第三樓是用什麼軟體OCR這部片子的字幕??
   
我下面要說的這些話，不是要針對任何人，也不是想潑那些想學OCR字幕的人的冷水
使用IdxSubOcr來OCR字幕，除非你有仔細校對過
不然還是別發出來比較好
因為這裡大部份的人都會IdxSubOcrOCR字幕
但是大家也都知道IdxSubOcr所OCR的字幕問題很多
所以大家不太敢發IdxSubOcr所OCR的字幕

kanulau 發表於 2016-2-27 00:08:12

加旋不好 發表於 2016-2-25 19:03 static/image/common/back.gif
原盤有沒有自帶粵配和臺配？

已補上

bchen5656 發表於 2016-2-27 05:55:00

本文章最後由 bchen5656 於 2016-2-27 06:16 編輯

改了一堆錯字

input 發表於 2016-2-28 04:00:10

原碟有對應台配發音的中文字幕嗎？
此原碟中文字幕跟台配發音的差好多ㄟ

abc3428 發表於 2016-3-3 12:25:33

感謝分享素材
純字幕OCR分享，有錯請指正，謝謝。未詳加校正請原諒。

jengyy 發表於 2016-3-9 13:17:03

您好，台配音軌可否換一個下載位址，我無法下載百度的檔案!感謝

kanulau 發表於 2016-3-9 17:36:51

jengyy 發表於 2016-3-9 13:17 static/image/common/back.gif
您好，台配音軌可否換一個下載位址，我無法下載百度的檔案!感謝

https://mega.nz/#!oRN2QITJ!j9tQGGGuSzzwaN_8Fpy3rUb0n8_LwoSj6SX60NVTShI

Song3 發表於 2016-3-9 20:48:57

校对yuerable大其中的CN-SRT:
14
嚎日目（叫）狼人，抱紧我
55
你真可，｝令（怜）
56
一（-）我能闻到臭味
一（-）肯定很难闻
……
頁: [1] 2
查看完整版本: Open Season Scared Silly (打獵季節：狼人不要來) 藍光原碟字幕