ETS 發表於 2016-4-3 15:16:17

The Little Prince (小王子)藍光原版繁中字幕

本文章最後由 遊騎兵 於 2016-6-9 11:06 編輯


原版藍光台配音軌
［Ｇ雲］
ＳＵＰ
［Ｇ雲］
ＳＲＴ
對應台配

對應英配

對應法配

純ＯＣＲ尚未完整校正　如有錯誤　請留言指正　謝謝



tarzan_cw 發表於 2016-4-3 17:23:52

求sub档，G云上不去，下载不了，谢过先！

ETS 發表於 2016-4-4 11:12:58

tarzan_cw 發表於 2016-4-3 17:23 static/image/common/back.gif
求sub档，G云上不去，下载不了，谢过先！

抱歉喲　我只用Ｇ雲

fromdigwin 發表於 2016-4-6 17:04:33

是否能分享台配音軌嗎?

ETS 發表於 2016-4-7 09:29:04

fromdigwin 發表於 2016-4-6 17:04 static/image/common/back.gif
是否能分享台配音軌嗎?

己補上　在１Ｆ

fu24 發表於 2016-4-8 09:44:35

字幕長度 01:38:34

但是這台配音軌長度卻為02:16:06

該如何匹配調整

ETS 發表於 2016-4-8 10:47:38

fu24 發表於 2016-4-8 09:44 static/image/common/back.gif
字幕長度 01:38:34

但是這台配音軌長度卻為02:16:06



哪有 02:16:06
我這確認為 01:47:04


fu24 發表於 2016-4-8 10:54:02

本文章最後由 fu24 於 2016-4-8 10:55 編輯

不知為何用KMPlayer會顯示02:16:06,
我剛用音效軟體載入後發現是01:46:05.170

ETS 發表於 2016-4-8 11:02:20

fu24 發表於 2016-4-8 10:54 static/image/common/back.gif
不知為何用KMPlayer會顯示02:16:06,
我剛用音效軟體載入後發現是01:46:05.170

改用 Potplayer 吧 好用點

fu24 發表於 2016-4-8 15:54:17

抱歉!我改使用Potplayer也還是顯示02:11:43

ETS 發表於 2016-4-8 16:03:09

fu24 發表於 2016-4-8 15:54 static/image/common/back.gif
抱歉!我改使用Potplayer也還是顯示02:11:43

你大概有裝其他解碼吧
我是都很乾淨 純Potplayer內建的解碼

fu24 發表於 2016-4-8 16:11:20

我己經用另一台電腦是也是一樣,
沒有安裝其他解碼器

另一個討論區,有人提供的另一個音軌也是有這樣問題
http://www.hd.club.tw/thread-203097-1-1.html

ETS 發表於 2016-4-8 17:09:16

本文章最後由 ETS 於 2016-4-8 17:12 編輯

fu24 發表於 2016-4-8 16:11 static/image/common/back.gif
我己經用另一台電腦是也是一樣,
沒有安裝其他解碼器


那我就不曉得出了什麼問題
音軌跟字幕 都是同一片原版藍光抽出來的
我跟朋友播放也都ok 而且事實上也沒有02:11:43這個版本啊><


fromdigwin 發表於 2016-4-9 12:51:25

本文章最後由 fromdigwin 於 2016-4-9 13:41 編輯

E大提供的音軌跟字幕(未校正)的時間是搭的~
不過音訊檔有些軟體會判別不正確
我的狀況:
音訊檔播放是1:47:04~
轉擋軟體抓到是2:13:46~
音訊檔轉換後才能正常封裝編修時間才不會亂~
字幕跟音訊檔要編修過才能搭國外的視訊版本1:46:07~
大約差4秒左右

TC.Star 發表於 2016-4-9 13:43:19

fromdigwin 發表於 2016-4-9 12:51 static/image/common/back.gif
字幕跟音訊檔要編修過才能搭國外的視訊版本1:46:07~
大約差4秒左右

台版BD, fps 24.000
港版BD, fps 23.976
美版BD, fps 23.976
法版BD, fps 23.976

CREDIT123 發表於 2016-4-10 10:48:12

影片長度 01:46:32
台配音軌長度02:11:43
不知該如何調整
還請高人指點
謝謝

wb2013 發表於 2016-4-10 14:43:14

本文章最後由 wb2013 於 2016-5-11 01:24 編輯

影片長度 01:46:32
用MKVToolNix封裝入台配音軌
重點在調整台配音軌和影片中人物說話的嘴型吻合
我試的影片版本是
The Little Prince 2015 1080p BluRay x264 DTS-JYK
片長是01:46:34
幀率是23.976fps



如上圖
開啟mkvmerge GUI
加入The Little Prince 2015 1080p BluRay x264 DTS-JYK
加入台配音軌
點擊選取軌道、章節和標籤項目下的台配音軌列
點擊格式特殊選項
延遲(ms)內寫入18029
延展率內寫入24000/23976
點擊開始合成
大功告成

英配字幕


台配字幕


字幕只是依據一樓srt檔調整時間軸


CREDIT123 發表於 2016-4-10 20:13:32

多謝wb2013大大詳細解說
經過軟替更新及一番測試
終於大功告成囉
再次感謝喔:))

blackeyecat 發表於 2016-4-10 20:40:58

原來可以這樣使用mkvmerge GUI，又學到一招，感謝wb2013大教學分享！

niord 發表於 2016-4-11 13:25:43

本文章最後由 niord 於 2016-4-11 13:32 編輯

另一個版本
The Little Prince 2015 BluRay 720p DTS x264 MTeam(使用的音軌版本為enn814大大提供的https://yunpan.cn/cquTWRQmZpG3W訪問密碼 0da5   )
粗略修正如下:
延遲(ms)內寫入-4000
延展率內寫入24000/23976
(如有失準,煩請大大協助修正)
字幕調整粗修如附件


頁: [1] 2
查看完整版本: The Little Prince (小王子)藍光原版繁中字幕