陳泰宇 發表於 2016-7-8 21:44:21

Independence Day(ID4星際終結者)繁中字幕(4K版)

檔案來源：


字幕原始出處_R3字幕網：


不過這字幕原始出處好像是西楓老大之前發的版本 Independence Day(ID4星際終結者)繁中字幕
這是剛剛才發現的...因為小羊兄寫的字幕來源就是精研...總之...很感謝原始創作者！

已將字幕內容錯字部份全數修訂並搭配來源影片看過沒有問題了...(有錯誤請繼續修正)時間有微調往前約0.75秒...

給需要的網友！不喜勿怪！





TC.Star 發表於 2016-7-8 22:06:43

http://www.hd.club.tw/thread-207887-1-1.html

陳泰宇 發表於 2016-7-8 22:32:15

TC.Star 發表於 2016-7-8 22:06 static/image/common/back.gif
http://www.hd.club.tw/thread-207887-1-1.html

感謝TC.Star兄分享連結，我之所以把所有資訊都用圖貼上來就是希望這個字幕能讓〝有需要的網兄〞直接可以判別取用不要像我一樣走冤枉路......

1913
02:15:32,914 --> 02:15:34,870
爹，國慶日快樂

1914
02:15:35,083 --> 02:15:36,846
你也是

1915
02:15:39,020 --> 02:15:41,545
我說今天有煙火吧！

....................................

1964
02:24:18,949 --> 02:24:21,076
爸，國慶日快樂

1965
02:24:21,243 --> 02:24:23,078
你也是

1966
02:24:25,039 --> 02:24:27,166
我說今天有煙火吧

..........................................................................
上面那個是我分享的版本，下面的則是TC.Star兄分享的連結......

字幕我真的搭影片整個看過了(老婆還問我怎麼在看舊片...颱風假真有這麽無聊嗎...)，有錯誤的也修正了！但人老了...免不了會眼花！確實有幾處並沒有字幕，但實在是因為並不會影響觀看，所以我就沒有龜毛的去修它了......

如果您的影片跟我上面貼圖是一樣的，那就是了！如果不是......那當然就請另外尋找適合的字幕囉！謝謝！祝大家看片愉快！

TC.Star 發表於 2016-7-8 22:57:11

你下的是4K Ultra HD的重編碼, 你的字幕來源只有srt
這個srt到底是藍光原碟抽出ocr還是dvd抽出ocr? 沒比對我也不清楚
而且這個srt有沒有被修改過字句, 沒sup或sub比對也不清楚

但可以確定的是2F是藍光原碟字幕抽取, 有擷圖也有sup可比對, 假不了
2F是20周年紀念版BD
4K Ultra HD也是20周年紀念版, 若有中文字幕也是跟20周年紀念版BD一樣的
所以到底用哪個字幕很清楚吧

TC.Star 發表於 2016-7-8 23:34:45

抱歉! 細看資訊原來說的是加長與沒加長的版本
你下的版本非加長版
其實2F的20周年紀念版BD是2in1, 只要抽劇場版的字幕就可以對應你的版本

陳泰宇 發表於 2016-7-9 11:56:21

TC.Star 發表於 2016-7-8 22:57 static/image/common/back.gif
你下的是4K Ultra HD的重編碼, 你的字幕來源只有srt
這個srt到底是藍光原碟抽出ocr還是dvd抽出ocr? 沒比對 ...

唉......以前，對這裡的園地有著無比的熱情，但慢慢...漸漸的被一些〝熱心〞的網兄澆的早已熄火了......@豬豬@

綜觀TC.Star兄承上所言...我真的不知道您是要表達甚麼？還是要糾正我甚麼？我都已經把片源和字幕來源交代的一清二楚了，不是嗎？？？？？？

受教了！=崇拜=

影片和所提供的字幕若是搭配起來有問題，歡迎提出來大家共同修正共同分享！畢竟我還是願意相信大家的出發點都是為了這個園地好！

還是那句話，祝大家看片愉快！

TC.Star 發表於 2016-7-9 12:40:57

陳泰宇 發表於 2016-7-9 11:56 static/image/common/back.gif
唉......以前，對這裡的園地有著無比的熱情，但慢慢...漸漸的被一些〝熱心〞的網兄澆的早已熄火了......@ ...

因為你說的字幕修正, 我才想到已有藍光原碟字幕, 不用找srt再去修改, 才會給2F那個連結
因為4K Ultra HD也是2in1版本, 一般壓制都會壓加長版或會標示Theatrical, 我不察以為是加長版
後來才發現你下的版本是劇場版, 這是我的錯, 的確沒看清楚, 造成雞同鴨講

TC.Star 發表於 2016-7-9 14:39:06



補上20周年紀念版藍光劇場版字幕
SUP-TW



adsi 發表於 2016-7-11 00:06:10

發現一處
440
00:29:42,701 --> 00:29:43,895
你在干嘛？

440
00:29:42,701 --> 00:29:43,895
你在幹嘛？

陳泰宇 發表於 2016-7-11 00:17:35

adsi 發表於 2016-7-11 00:06 static/image/common/back.gif
發現一處
440
00:29:42,701 --> 00:29:43,895


adsi兄：已修正，非常感謝您提供資訊，謝謝您！

detmot 發表於 2017-1-7 18:42:44

@親親@謝謝大家的辛勞...比原盤還棒的翻譯

billbill0429 發表於 2020-2-26 18:16:06

調慢約 1.3秒, 可以對應底下 4K版本:(02:24:48)
Independence.Day.1996.COMPLETE.UHD.BLURAY-DUH
頁: [1]
查看完整版本: Independence Day(ID4星際終結者)繁中字幕(4K版)