Independence Day(ID4星際終結者)繁中字幕(4K版)

陳泰宇 · 發表於 2016-7-8 21:44:21

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

檔案來源：

字幕原始出處_R3字幕網：

不過這字幕原始出處好像是西楓老大之前發的版本 Independence Day(ID4星際終結者)繁中字幕
這是剛剛才發現的...因為小羊兄寫的字幕來源就是精研...總之...很感謝原始創作者！

已將字幕內容錯字部份全數修訂並搭配來源影片看過沒有問題了...(有錯誤請繼續修正)時間有微調往前約0.75秒...

給需要的網友！不喜勿怪！

ID4_4K_V2.rar (39.78 KB, 下載次數: 402)

TC.Star · 發表於 2016-7-8 22:06:43

http://www.hd.club.tw/thread-207887-1-1.html

陳泰宇 · 發表於 2016-7-8 22:32:15

TC.Star 發表於 2016-7-8 22:06
http://www.hd.club.tw/thread-207887-1-1.html

感謝TC.Star兄分享連結，我之所以把所有資訊都用圖貼上來就是希望這個字幕能讓〝有需要的網兄〞直接可以判別取用不要像我一樣走冤枉路......

1913
02:15:32,914 --> 02:15:34,870
爹，國慶日快樂

1914
02:15:35,083 --> 02:15:36,846
你也是

1915
02:15:39,020 --> 02:15:41,545
我說今天有煙火吧！

....................................

1964
02:24:18,949 --> 02:24:21,076
爸，國慶日快樂

1965
02:24:21,243 --> 02:24:23,078
你也是

1966
02:24:25,039 --> 02:24:27,166
我說今天有煙火吧

..........................................................................
上面那個是我分享的版本，下面的則是TC.Star兄分享的連結......

字幕我真的搭影片整個看過了(老婆還問我怎麼在看舊片...颱風假真有這麽無聊嗎...)，有錯誤的也修正了！但人老了...免不了會眼花！確實有幾處並沒有字幕，但實在是因為並不會影響觀看，所以我就沒有龜毛的去修它了......

如果您的影片跟我上面貼圖是一樣的，那就是了！如果不是......那當然就請另外尋找適合的字幕囉！謝謝！祝大家看片愉快！

TC.Star · 發表於 2016-7-8 22:57:11

你下的是4K Ultra HD的重編碼, 你的字幕來源只有srt
這個srt到底是藍光原碟抽出ocr還是dvd抽出ocr? 沒比對我也不清楚
而且這個srt有沒有被修改過字句, 沒sup或sub比對也不清楚

但可以確定的是2F是藍光原碟字幕抽取, 有擷圖也有sup可比對, 假不了
2F是20周年紀念版BD
4K Ultra HD也是20周年紀念版, 若有中文字幕也是跟20周年紀念版BD一樣的
所以到底用哪個字幕很清楚吧