Independence Day 1996（ID4星際終結者：特別加長版）藍光原盤中文字幕

longwin

本文章最後由 longwin 於 2016-6-6 14:47 編輯

ID4

字幕來源：Independence Day 1996 Extended HK Blu-ray 1080p AVC DTS-HD MA 5.1-TTG

原盤三條中文字幕，此為TW SUP。

片中加長部份使用不同的中文字型。

Independence Day 1996 EC.part01.rar (999 KB, 下載次數: 278)

2016-6-6 02:22 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Independence Day 1996 EC.part02.rar (999 KB, 下載次數: 246)

2016-6-6 02:23 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Independence Day 1996 EC.part03.rar (999 KB, 下載次數: 254)

2016-6-6 02:23 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Independence Day 1996 EC.part04.rar (999 KB, 下載次數: 238)

2016-6-6 02:23 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Independence Day 1996 EC.part05.rar (999 KB, 下載次數: 239)

2016-6-6 02:23 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Independence Day 1996 EC.part06.rar (999 KB, 下載次數: 242)

2016-6-6 02:23 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Independence Day 1996 EC.part07.rar (999 KB, 下載次數: 240)

2016-6-6 02:24 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Independence Day 1996 EC.part08.rar (999 KB, 下載次數: 238)

2016-6-6 02:24 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Independence Day 1996 EC.part09.rar (999 KB, 下載次數: 242)

2016-6-6 02:24 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Independence Day 1996 EC.part10.rar (999 KB, 下載次數: 240)

2016-6-6 02:24 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Independence Day 1996 EC.part11.rar (999 KB, 下載次數: 235)

2016-6-6 02:24 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Independence Day 1996 EC.part12.rar (999 KB, 下載次數: 243)

2016-6-6 02:24 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Independence Day 1996 EC.part13.rar (861.2 KB, 下載次數: 245)

2016-6-6 02:24 PM 上傳

點擊文件名下載附件

有請OCR快手幫忙，謝謝。

abc3428

感謝分享素材
純字幕OCR分享，有錯請指正，謝謝。未詳加校正請原諒。
TW-SRT.rar (44.09 KB, 下載次數: 743)

2016-6-6 04:06 PM 上傳

點擊文件名下載附件

ray112

請問大大可否提供粵語字幕? 謝謝

cory

這版藍光字幕TW翻譯與目前各R3TW版本的翻譯要好點，
之前R3TW都有多句漏翻情況，這版人名翻譯也稍有不同。

bebolan

cory 發表於 2016-6-6 18:15
這版藍光字幕TW翻譯與目前各R3TW版本的翻譯要好點，
之前R3TW都有多句漏翻情況，這版人名翻譯也稍有不同。 ...

1996年還沒有dvd，那個時代的字幕是LD出租店找人自翻字幕做成字匣出租，品質自然有差。

enn814

藍光版字幕還是有少字句,
補充字句 .....

DaveLee

這真的是原盤字幕嗎？怎麼會有二種不同字型這種事？

TC.Star

DaveLee 發表於 2016-6-19 18:16
這真的是原盤字幕嗎？怎麼會有二種不同字型這種事？

我看原碟就是兩種不同字型
原碟為劇場版和加長版2in1
樓主有說明了, 不同字型是加長的部分

cory

enn814 發表於 2016-6-7 01:10
藍光版字幕還是有少字句,
補充字句 .....

原來你這版並非用2F OCR修正......
段行和人名都和這版有點不一樣，是用之前舊帖的版本校訂的嗎？

2F OCR
543
00:35:15,764 --> 00:35:17,141
米格爾

你的校訂?
564
00:35:15,764 --> 00:35:17,141
米偕

DaveLee

TC.Star 發表於 2016-6-20 12:55
我看原碟就是兩種不同字型
原碟為劇場版和加長版2in1
樓主有說明了, 不同字型是加長的部分

原碟居然還真的幹這種事。個人覺得不太美觀，不欣賞。
但還是感謝樓主分享。

bluesky0827

加長版影片採用不同字型這部並不是特例...

彼得·傑克森的金剛加長版一樣也是使用相同作法...

adsi

本文章最後由 adsi 於 2016-7-11 00:42 編輯

補上幾張自己從BD封面擷取的 (非標準海報尺寸)
給同為HTPC 媒體中心愛好者使用
(有時候為了找到中文海報真的很讓人抓狂....)

dreamhill

請問樓主有港版SUP字幕提供嗎？

TC.Star

dreamhill 發表於 2016-9-26 00:41
請問樓主有港版SUP字幕提供嗎？

http://r3sub.com/show.php?id=be98447820

dreamhill

港版OCR已完成，看續集前可先重溫一下96年的ID4。

Independence.Day.1996.EXTENDED.1080p.BluRay.X264-AMIABLE.HK.rar (38.94 KB, 下載次數: 175)

2016-10-4 01:11 AM 上傳

點擊文件名下載附件

astray098

dreamhill 發表於 2016-10-4 01:12
港版OCR已完成，看續集前可先重溫一下96年的ID4。

感謝港版字幕
经典重溫