本帖最後由 linusmom 於 2018-1-29 10:30 編輯
man125 發表於 2018-1-21 20:07
請問這是台版官方字幕嗎？
本帖最後由 man125 於 2018-1-29 14:35 編輯
linusmom 發表於 2018-1-29 10:28
請問這是台版官方字幕嗎？
港版原字幕，可否OCR to srt？
本帖最後由 wb2013 於 2018-2-1 14:04 編輯
港版原字幕，可否OCR to srt
這帖的SRT字幕
稍微和港版藍光原碟字幕比對了一下
字幕的譯本應該是一樣的
只是斷句分行不一樣而已
當然還是有少數的錯別字
把本帖的SRT檔字幕由25FPS轉為23.976FPS
再平移調整
可以對應港版藍光片源
上面兩張截圖
下方的字幕是原碟的SUP檔字幕
上方的字幕是本帖的SRT檔字幕
公視農曆年都要播出了
https://www.pts.org.tw/program/T ... URL=Planet_Earth_II
實在有點納悶
為什麼到現在都不發行台版的光碟
我到現在還在癡等台版字幕
這版 http://www.hd.club.tw/thread-225277-1-1.html
不曉得他字幕的來源為何
http://www.hd.club.tw/thread-225277-1-1.html
這一版的翻譯不錯 時間軸有問題
感谢分享
刚看了前两集，来补后面的。