Sully (薩利機長：哈德遜奇蹟-台/薩利機長：迫降奇蹟-港) iTunes 官方中文字幕
本文章最後由 大搜查線 於 2017-3-29 19:12 編輯Sully 薩利機長：迫降奇蹟(港)/薩利機長：哈德遜奇蹟(台)
http://www.imdb.com/title/tt3263904/
Sully
薩利機長：迫降奇蹟(港)
薩利機長：哈德遜奇蹟(台)
iTunes官方中文字幕，適用iTunes WEB-DL，三條中文字幕 (TW-SRT + HK-SRT + CN-SRT)
CN-SRT(简体)
HK-SRT(繁體)
TW-SRT(繁體)
歡迎高手修正對應版本!! =崇拜= @親親@ =崇拜=
感謝分享
調整符合Sully.2016.1080p.BluRay.H264.AAC版本
本文章最後由 大姆哥 於 2016-12-8 17:34 編輯
感恩大搜查線大大
完美應對版本
感謝大搜查線兄熱情分享完美字幕！謝謝您！
由於我手頭上是 Sully.2016.1080p.Blu-ray.AVC.TrueHD.7.1.Atmos-WiHD 這個藍光版本，所以我的分享就針對這個藍光資料！而我是比較習慣*.SUP 所以我把遇到製作SUP的瓶頸部分作修改！當然，不代表您也會遇到相同的情形，請自己視情況決定是否適用？謝謝！
原始字幕：
..................................................
1376
01:21:52,829 --> 01:21:55,499
發動機過30秒仍無法啟動
必須關閉雙發動機供油，確認關閉
..................................................
因為我是使用tsMuxeR_1.8.5製作SUP字幕，可能是字數太多太複雜，軟體到92.3%就自動跳掉！所以我改了一個字...
發動機過30秒仍無法啟動
需關閉雙發動機供油，確認關閉
...........就這樣過關了...........
而且我習慣加入空格讓字幕看起來比較〝整齊〞！以前有被網兄〝嫌棄〞！所以還是那句話......不喜勿怪！@豬豬@
PS：還沒看過影片，所以還不確定有沒有錯別字...>:)
本文章最後由 kfoibv 於 2016-12-9 17:46 編輯
建議 :
周 >週
122，123，1129
-----------------------------
補充周與週說明
教育部重編國語辭典修訂本
時間單位以週為主
非常感謝各位熱心的大大...！ "Sully.2016.1080p.BluRay.x264-SPARKS.srt.zip"
贊啦! 快又準,遂啦! 本文章最後由 dreamhill 於 2016-12-11 18:27 編輯
謝謝大大分享字幕！
港版修改時間軸對應SPARK版
跑道13 → 跑道1-3
計畫 → 計劃
11-12-2016 更新
瞭解 → 了解
下周 → 下週
00:07:06,609 --> 00:07:07,989
国家运输安全委员会只是克尽职责-->恪尽职责 风来疏竹 發表於 2016-12-9 08:41 static/image/common/back.gif
00:07:06,609 --> 00:07:07,989
国家运输安全委员会只是克尽职责-->恪尽职责
你這是1F的簡體版嗎?
cory 發表於 2016-12-9 11:09 static/image/common/back.gif
你這是1F的簡體版嗎?
1F、3F都是，其他没看，估计也是如此。 风来疏竹 發表於 2016-12-9 08:41 static/image/common/back.gif
00:07:06,609 --> 00:07:07,989
国家运输安全委员会只是克尽职责-->恪尽职责
大家互相研究，千萬不要誤會......以下是網路上查的資訊，有錯請提出大家一起研究！因為我小時候國文老師教的是〝克盡〞〝恪遵〞......(指在台灣而言)
..............................................................................................................................
查字典是【克盡厥職】 能夠忠於職守，做好職務分內的事。【克盡己職】 能夠善盡自己的職責。這裡的克應該是副詞，能的意思吧 至於恪是有【恪守】 恭敬謹慎的遵守。【恪遵】 謹慎遵守。恪也是作副詞 解作謹慎誠敬。
查字典的話似乎都找不到克盡職守和恪盡職守這兩個詞...
成 語克盡厥職
成語解釋克：能夠，勝任；厥：他的。能夠盡到職責，做好自己的工作。
常用程度生僻
感情色彩中性詞
成語結構動賓式
成語用法作謂語、定語；指盡責。
產生年代近代
典故出處清·無名氏《說呼全傳》第一回：“又蒙聖恩，命俺叨襲父職，敢不克盡厥職。”
成語例句孫犁《談通俗文學》：“認真處理稿子，善始善終，也就可以說是～瞭。”
近義詞忠於職守 克盡職守 鞠躬盡瘁
反義詞玩忽職守
.....................................................................................................................................................................
另外樓上所提的〝周〞和〝週〞，在另一個薩利機長的字幕區裡我也有提到！順便再舉例說明一下好了(當然也是小時候老師教的...)
算天數的...用〝周〞！例如：每周工時！
不是算數的...用〝週〞！例如：週記！
當然這也是以台灣這邊為例子！
......................................................................................................................................................................
那我也順便拿一個字幕裡有，但還沒有人提的打哈哈一下！因為我一直也很希望知道到底哪一個才是正確答案???
〝掉頭〞和〝調頭〞......哪一個比較正確???
掉頭...不是也有類似暗喻丟到工作那種味道嗎???我隨便說的，別太認真！:))=))@豬豬@>:)
.......................................................................................................................................................................
以上不負責任亂說的，不喜勿怪！感恩！ 本文章最後由 大姆哥 於 2016-12-9 19:16 編輯
都適用吧
http://chinese-linguipedia.org/clk/search/%E5%85%8B%E7%9B%A1%E8%81%B7%E5%AE%88/110084/203247
陳泰宇 發表於 2016-12-8 20:21 static/image/common/back.gif
感謝大搜查線兄熱情分享完美字幕！謝謝您！
由於我手頭上是 Sully.2016.1080p.Blu-ray.AVC.TrueHD.7.1.Atm ...
tsMuxeR 1.8.5是很舊的版本，為什麼不用比較新的2.6.12?
Subtitle Edit也可以把srt轉成sup或idx+sub
以前我都是先用Subtitle Edit轉成idx+sub
再用bdsup2sub將idx+sub轉成sup
20 00:03:17,421--> 00:03:19,381 机上乘客共计150人
20 00:03:17,421--> 00:03:19,381 机上乘客共计155人 本文章最後由 爱迪诗 於 2016-12-22 01:53 編輯
因为看过了影片，因此先入为主的误以为那个数字是错误的，而没有去理解原意。万分抱歉！ 本文章最後由 大姆哥 於 2016-12-10 15:18 編輯
爱迪诗 發表於 2016-12-10 12:44 static/image/common/back.gif
发现一处：
20 00:03:17,421--> 00:03:19,381 机上乘客共计150人
以上版本都是150人
英文字幕也是150人
哪搞來的155個"乘客"?
20
00:03:17,421 --> 00:03:19,381
機上乘客共計150人
21
00:03:19,548 --> 00:03:20,468
（班機劫後餘生）
22
00:03:20,633 --> 00:03:22,553
還有三名空服員、兩名機師
乘客是150沒錯加上空服員3名 駕駛2名 總共是155
darylhsu 發表於 2016-12-10 13:25 static/image/common/back.gif
乘客是150沒錯加上空服員3名 駕駛2名 總共是155
字幕不是數學啊！
20
00:03:17,127 --> 00:03:19,177
機上乘客合共150人
這段時間在電視裡的確說是 150人 呢！ 爱迪诗 發表於 2016-12-10 12:43 static/image/common/back.gif
20 00:03:17,421--> 00:03:19,381 机上乘客共计150人
20 00:03:17,421--> 00:03:19,381 机上乘客共计155人 ...
你可以認真聽聽那段時間的廣播啊！
頁:
[1]
2