Abattoir(特厲鬼屋) 繁中字幕 台版官譯字幕
本文章最後由 demondemon 於 2017-1-20 21:49 編輯attach://505779.jpg
attach://505780.zip
據說是台版官譯字幕 , 請大大引證! attach://505782.zip SaleGameZ.cc 榮譽出品
應該是台灣電影院本版
感謝分享！ 上传不到? 標題是打繁體沒錯，小地方改一下
特"厲"鬼屋 微調時間軸對應
Abattoir.2016.720p.BluRay.x264.DTS-FGT 明明是打繁體的, 但一按發表出來就轉了簡體! 請教各位前輩一個問題
有兩句對白看不懂
132
00:08:09,772 --> 00:08:10,606
跟妳交往之前
133
00:08:10,731 --> 00:08:13,359
我跟茱麗亞，已經分手了
可是警探講話的對象
不就是茱麗亞嗎？
還是我看錯了
原文是這樣
97
00:08:09,864 --> 00:08:12,424
Julia, her and I were through
before there ever was a you and me.
請教正確的意思是怎麼講的
感激不盡 kylelai 發表於 2017-1-23 05:17 static/image/common/back.gif
請教各位前輩一個問題
有兩句對白看不懂
如果講話對象就是茱麗亞，我的理解是，原文對白中的Julia應該只是在稱呼她，然後對茱麗亞說「在和妳交往前，我就和她分手了」，所以 "her and I" 的her應該是指另一個女子，不是Julia。
我只是依照你給出的對白理解，沒有比照電影，不一定準確，供你參考。
頁:
[1]