Abattoir(特厲鬼屋) 繁中字幕台版官譯字幕

demondemon · 發表於 2017-1-20 16:54:47

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 demondemon 於 2017-1-20 21:49 編輯

特厲鬼屋.zip (80.4 KB, 下載次數: 118)

https://www.hd.club.tw/forum.php?mod=attachment&aid=NTA1Nzc5fGE1YTk3NDY2fDE3NjI4Mzc1MDJ8MHw%3D
https://www.hd.club.tw/forum.php?mod=attachment&aid=NTA1NzgwfDY2Nzk3NjNlfDE3NjI4Mzc1MDJ8MHw%3D

據說是台版官譯字幕 , 請大大引證!

demondemon · 發表於 2017-1-20 16:57:04

https://www.hd.club.tw/forum.php?mod=attachment&aid=NTA1NzgyfGU5ZmNhOGU5fDE3NjI4Mzc1MDJ8MHw%3D

willy0988219 · 發表於 2017-1-20 16:57:31

SaleGameZ.cc 榮譽出品

應該是台灣電影院本版

感謝分享！

demondemon · 發表於 2017-1-20 16:57:34

上传不到?

demondemon · 發表於 2017-1-20 16:58:29

Abattoir.2016.R3.rar (31.04 KB, 下載次數: 144)

Yeunong · 發表於 2017-1-20 17:53:44

標題是打繁體沒錯，小地方改一下

特"厲"鬼屋

zxcfghuio · 發表於 2017-1-20 19:18:18

微調時間軸對應
Abattoir.2016.720p.BluRay.x264.DTS-FGT

demondemon · 發表於 2017-1-20 21:52:05

明明是打繁體的, 但一按發表出來就轉了簡體!

kylelai · 發表於 2017-1-23 12:17:39

請教各位前輩一個問題
有兩句對白看不懂

132
00:08:09,772 --> 00:08:10,606
跟妳交往之前

133
00:08:10,731 --> 00:08:13,359
我跟茱麗亞，已經分手了

可是警探講話的對象
不就是茱麗亞嗎？
還是我看錯了

原文是這樣
97
00:08:09,864 --> 00:08:12,424
Julia, her and I were through
before there ever was a you and me.

請教正確的意思是怎麼講的

感激不盡