darylhsu 發表於 2017-12-14 19:41:35

(西) The Mountain Between Us 絕處逢山 Idx+Sub 繁中字幕 (煩請OCR)

剛剛大概看了一下.應該是有點港式風格字幕.

Blu-ray888 發表於 2017-12-14 21:31:23

原碟有台繁再等等
急的話CHD重編碼有內封台繁

darylhsu 發表於 2017-12-14 22:13:12

Blu-ray888 發表於 2017-12-14 21:31 static/image/common/back.gif
原碟有台繁再等等
急的話CHD重編碼有內封台繁

感謝提供訊息...我等

crazy_alex 發表於 2017-12-15 12:51:06

港式風格字幕有興趣, 求srt

sonnyyang 發表於 2017-12-15 14:52:00

等高手轉為srt格式嚕~thanks

darylhsu 發表於 2017-12-16 07:43:43

翻得很不錯的字幕...我以經潤飾過了.

sonnyyang 發表於 2017-12-16 09:25:25

darylhsu 發表於 2017-12-16 07:43 static/image/common/back.gif
翻得很不錯的字幕...我以經潤飾過了.

謝謝你~朋友

jaryeh3k 發表於 2017-12-16 10:04:35

內容真的不錯，時間軸也完全正確，感謝!

jiajie8259 發表於 2017-12-16 11:39:43

darylhsu 發表於 2017-12-16 07:43 static/image/common/back.gif
翻得很不錯的字幕...我以經潤飾過了.

:-h 太感謝您了 周末可以欣賞好電影了!

linusmom 發表於 2017-12-16 13:53:16

Blu-ray888 發表於 2017-12-14 21:31 static/image/common/back.gif
原碟有台繁再等等
急的話CHD重編碼有內封台繁

CHD內封看起來像的台繁SUP


darylhsu 發表於 2017-12-16 14:13:41

linusmom 發表於 2017-12-16 13:53 static/image/common/back.gif
CHD內封看起來像的台繁SUP

剛剛看了一下跟我的原始SRT版本一樣.

我認為應該不是台版字幕...裡面有少許用字帶有陸味(姑娘....)
所以我才潤飾.

wb2013 發表於 2017-12-16 14:31:27

CHD內封看起來像的台繁SUP
我猜應該就是藍光原碟的字幕啦
就像
Flatliners.2017.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD 內封的字幕就是藍光原碟的字幕

只是這sup檔又是什麼字型
20世紀福斯的字型怎麼那麼多

Blu-ray888 發表於 2017-12-16 14:32:23

darylhsu 發表於 2017-12-16 14:13 static/image/common/back.gif
剛剛看了一下跟我的原始SRT版本一樣.

我認為應該不是台版字幕...裡面有少許用字帶有陸味(姑娘....)


1F是港繁
10F是台繁
不一樣吧
CHD內封的2條SUP是原碟字幕應該不會錯

darylhsu 發表於 2017-12-16 16:13:42

Blu-ray888 發表於 2017-12-16 14:32 static/image/common/back.gif
1F是港繁
10F是台繁
不一樣吧


是的..我沒說清楚. Sorry.

1F港繁,我後來沒用.也沒人轉成SRT.

10F是台繁是我今早在別處看到的SAA字幕.

chiurin 發表於 2017-12-16 16:49:22

根據1F港版字幕檔OCR，加分行符號及改錯
如還有錯漏請自行修改。

darylhsu 發表於 2017-12-16 17:09:42

chiurin 發表於 2017-12-16 16:49 static/image/common/back.gif
根據1F港版字幕檔OCR，加分行符號及改錯
如還有錯漏請自行修改。

謝謝OCR...剛剛看了一下..港味蠻重的.(有可能是R3港版??)

Blu-ray888 發表於 2017-12-16 17:26:31

darylhsu 發表於 2017-12-16 17:09 static/image/common/back.gif
謝謝OCR...剛剛看了一下..港味蠻重的.(有可能是R3港版??)

1F是SUP轉SUB

DISC INFO:

Disc Title:   The.Mountain.Between.Us.2017.BluRay.1080p.AVC.DTS-HD.MA7.1-CHDBits
Disc Size:      39,978,300,978 bytes
Protection:   AACS
BD-Java:      Yes
BDInfo:         0.5.8.7 (compatible layout created by DVDFab 10.0.7.2)

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00800.MPLS
Length:               1:51:49.119 (h:m:s.ms)
Size:                   30,232,276,992 bytes
Total Bitrate:          36.05 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description   
-----                   -------             -----------   
MPEG-4 AVC Video      24516 kbps          1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1 /

AUDIO:

Codec                           Language      Bitrate         Description   
-----                           --------      -------         -----------   
DTS-HD Master Audio             English         4142 kbps       7.1 / 48 kHz / 4142 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Dolby Digital Audio             English         448 kbps      5.1 / 48 kHz / 448 kbps
Dolby Digital Audio             Spanish         448 kbps      5.1 / 48 kHz / 448 kbps
Dolby Digital Audio             French          448 kbps      5.1 / 48 kHz / 448 kbps
Dolby Digital Audio             Czech         448 kbps      5.1 / 48 kHz / 448 kbps
Dolby Digital Audio             Hindi         448 kbps      5.1 / 48 kHz / 448 kbps
Dolby Digital Audio             Hungarian       448 kbps      5.1 / 48 kHz / 448 kbps
Dolby Digital Audio             Polish          448 kbps      5.1 / 48 kHz / 448 kbps
Dolby Digital Audio             Thai            448 kbps      5.1 / 48 kHz / 448 kbps
Dolby Digital Audio             Turkish         448 kbps      5.1 / 48 kHz / 448 kbps
Dolby Digital Audio             English         224 kbps      2.0 / 48 kHz / 224 kbps
Dolby Digital Audio             Urdu            448 kbps      5.1 / 48 kHz / 448 kbps

SUBTITLES:

Codec                           Language      Bitrate         Description   
-----                           --------      -------         -----------   
Presentation Graphics         English         28.498 kbps                     
Presentation Graphics         Spanish         19.671 kbps                     
Presentation Graphics         French          20.895 kbps                     
Presentation Graphics         Arabic          10.892 kbps                     
Presentation Graphics         Bulgarian       19.377 kbps                     
Presentation Graphics         Chinese         15.274 kbps                   
Presentation Graphics         Croatian      18.205 kbps                     
Presentation Graphics         Czech         18.151 kbps                     
Presentation Graphics         Greek         21.623 kbps                     
Presentation Graphics         Hebrew          13.514 kbps                     
Presentation Graphics         Hindi         18.355 kbps                     
Presentation Graphics         Hungarian       18.994 kbps                     
Presentation Graphics         Icelandic       19.332 kbps                     
Presentation Graphics         Indonesian      22.058 kbps                     
Presentation Graphics         Korean          12.747 kbps                     
Presentation Graphics         Malay         23.079 kbps                     
Presentation Graphics         Chinese         15.137 kbps                   
Presentation Graphics         Polish          16.115 kbps                     
Presentation Graphics         Portuguese      21.771 kbps                     
Presentation Graphics         Romanian      19.067 kbps                     
Presentation Graphics         Serbian         21.05 kbps                     
Presentation Graphics         Slovak          17.586 kbps                     
Presentation Graphics         Slovenian       17.74 kbps                     
Presentation Graphics         Thai            17.097 kbps                     
Presentation Graphics         Turkish         20.241 kbps                     
Presentation Graphics         Vietnamese      21.777 kbps                     
Presentation Graphics         English         55.381 kbps                     
Presentation Graphics         Spanish         50.966 kbps                     
Presentation Graphics         French          50.713 kbps                     
Presentation Graphics         Korean          34.148 kbps                     

dbl33hi 發表於 2017-12-16 19:56:52

多謝諸位分享。

大姆哥 發表於 2017-12-16 22:22:23

可否OCR10樓l大的版本
感恩

大姆哥 發表於 2017-12-16 22:23:34

darylhsu 發表於 2017-12-16 14:13 static/image/common/back.gif
剛剛看了一下跟我的原始SRT版本一樣.

我認為應該不是台版字幕...裡面有少許用字帶有陸味(姑娘....)

個人覺得差粉多喔
不一樣喔
頁: [1] 2
查看完整版本: (西) The Mountain Between Us 絕處逢山 Idx+Sub 繁中字幕 (煩請OCR)