Only the Brave 2017 (無路可退) 正體中文字幕
本帖最後由 a338590 於 2018-3-16 12:30 AM 編輯中文片名：無路可退
大陸譯名：勇往直前
英文片名：Only the Brave(2017)
北美上映日期：2017/10/20
台灣上映日期：2017/11/24
IMDB: 8.0
劇情簡介：改編自2013年美國亞歷桑納州亞內爾山發生的森林大火真實災難。年少輕狂的布蘭登（麥爾斯泰勒 飾演）窮途潦倒，因為走投無路而報名加入由艾力克（喬許布洛林 飾演）帶領的菁英救火隊，一路跟著隊友們辛苦訓練，一起為了拯救居民的崇高使命，努力爭取成為經政府認可的正式救火隊。在奮鬥的過程中，布蘭登也與隊友們從互相質疑和彼此厭惡，培養出心領神會的團隊默契，成為無話不談的好朋友，更共同見證隊長艾力克對於救火的堅持不懈與專心致志，他們的勇氣、決心、信念與犧牲保護了眾多的家庭和社區。就在救火隊邁向高峰之際，亞內爾山因受熱浪侵襲而發生大火，火勢一發不可收拾，蔓延燎原，短短兩天就燒掉幾千頃森林，當所有人死命逃離火場，這批菁英救火隊員仍一如往常前進現場，鬥志高昂，卻沒有人知道，這場火不同以往，讓他們面臨意想不到的生離死別。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
結局實在是令人很難過.............
字幕製作：YIFAN-HE
不錯的翻譯! 修改錯字、用語、長句及對話作分行處理、人名及地名修正等...
字幕對應藍光版!
已更新! (含英文字幕)
建議"姑娘"這個詞用在古裝片比較適合 本帖最後由 a338590 於 2018-1-28 16:38 編輯
大姆哥 發表於 2018-1-28 14:59
建議"姑娘"這個詞用在古裝片比較適合
瞭解 感謝指教!!!1F檔案已更新!!! a338590 發表於 2018-1-28 16:35
瞭解 感謝指教!!!1F檔案已更新!!!
檔案損毀~~ 檔案損毀~~{:1_551:} 剛剛下載測試,檔案正常,沒有損毀 檔案損毀 感謝辛苦修正分享字幕 57
00:07:00,349 --> 00:07:01,882
-幫我拿下水 =>幫我拿一下水
-好
168
00:11:58,562 --> 00:12:01,498
他們給的工資說不定是咱們的兩倍 =>我們
天啊
359
00:23:48,394 --> 00:23:50,462
你的樂隊今年會在羅德奧表演嗎=>樂團
372
00:24:23,193 --> 00:24:25,829
這就是咱們的市長 =>我們
882
00:57:04,465 --> 00:57:05,719
這是你樂隊的名字 =>樂團
1254
01:19:08,675 --> 01:19:10,575
好了A分隊 咱們上 =>我們
1394
01:25:10,948 --> 01:25:11,705
看下你的傷口=>看一下你的傷口
1700
01:43:26,141 --> 01:43:28,778
-要挪防火線？
-對 挪到下座山=挪到下一座山 (改不改看個人喜好)
1762
01:47:59,797 --> 01:48:02,199
下週四我的樂隊演出=>樂團
1771
01:48:19,617 --> 01:48:22,352
要是你們有樂隊 我肯定去給你們捧場=>樂團
1790
01:49:29,949 --> 01:49:31,715
亞內爾有房子燒著了=>燒到了 (改不改看個人喜好)
1799
01:49:59,912 --> 01:50:02,313
行動吧 救火是咱們的天職 =>我們
1802
01:50:11,321 --> 01:50:13,155
咱們走 阿什克拉夫特 =>我們
我看完了本片 蠻不錯的.
把原本字幕重新潤飾了成台式風格.可以搭配藍光檔案. 發現, 對上兩套字幕, 在
01:04:15,668 --> 01:04:19,868
六個月後
實際是 "九個月後" (參考畫面原字幕)希望可以修正
感謝大大辛苦分享字幕 7
00:02:55,182 --> 00:02:58,985
東托國家森林起火了
→ 通托國家森林起火了
維基百科：
通托國家森林（英語：Tonto National Forest）是美國的一處國家森林，1905年建立。該森林占地面積2,873,200英畝（11,627平方公里），是亞利桑那州六處國家森林中最大的，也是全美第五大國家森林。森林風景豐富，海拔在1,400英尺（430公尺）到7,400英尺（2,300公尺）之間。 感謝樓主大方辛勞分享字幕 基於樓上更改後的翻譯 最后的真实原型人物的姓名年龄以及布兰丹的话还是没有加进去，目前这个版本的字幕来源都是同一个。 謝謝分享 感謝分享，第一次看時很感動，再重溫一遍 謝謝分享 感謝分享~~真實故事改編都讓人感動!!
頁:
[1]
2