demondemon 發表於 2018-2-11 11:55:49

Mom and Dad(爸媽也瘋狂) 繁中字幕

本帖最後由 demondemon 於 2018-2-11 11:59 AM 編輯





時間軸相差10秒

show55667878 發表於 2018-2-12 00:13:14

煩請有高手幫忙調整成藍光板字幕

msntest2014 發表於 2018-2-13 14:55:21

您好 我根據demondemon所提供的字幕並稍作調教
時間軸已作調整（這個上傳的字幕時間軸應對應BluRay）

show55667878 發表於 2018-2-13 17:18:02

感謝msntest2014幫忙調整對應時間軸

kobebeef 發表於 2018-2-16 08:38:05

本帖最後由 kobebeef 於 2018-2-16 08:41 AM 編輯

這字幕還是翻譯蠻多錯的
that's the "ever" part.
被翻譯成 關鍵是"永遠"的那句
正確的意思是 曾經 吧??
頁: [1]
查看完整版本: Mom and Dad(爸媽也瘋狂) 繁中字幕