hill661205 發表於 2018-9-21 11:45:57

Tully (厭世媽咪日記) iTunes 官方中文字幕

iTunes官方中文字幕，1條中文字幕 (TWN-SRT)
片長01:35:21(23.976fps)，歡迎高手修正對應版本!!

linusmom 發表於 2018-9-21 12:55:25

謝謝分享，調整時間軸適用 01:35:36 / 23.976 版本


fatbibis 發表於 2018-9-21 12:57:10

跟這帖字幕不同
[分享] Tully 2018 (厭世媽咪日記) 台繁字幕





ChenYan 發表於 2018-9-24 03:11:39

fatbibis 發表於 2018-9-21 12:57 PM
跟這帖字幕不同
[分享] Tully 2018 (厭世媽咪日記) 台繁字幕

簡單比對。
看來台繁字幕可能是改自簡體版？但iTunes官方版有翻譯錯誤...

[原文]
His factory setting is "asshole."
I'm like Saudi Arabia... I have an energy surplus.

[台繁字幕]
他天生就惹人厭
我就像沙特阿拉伯，能源過剩


他的工廠環境很差
我就像阿拉伯油田，能量過剩

ethan 發表於 2018-9-24 05:08:15

本帖最後由 ethan 於 2018-9-24 06:29 AM 編輯

ChenYan 發表於 2018-9-24 03:11 AM
簡單比對。
看來台繁字幕可能是改自簡體版？但iTunes官方版有翻譯錯誤...


沙烏地阿拉伯簡略成阿拉伯也未免簡過頭了
更別提用出廠預設來形容一個人的性格也能翻成這樣

話說中文地區開始有串流媒體後,中文翻譯的品質真是相差以往實體媒介許多
NF的中翻有時也會有一些很瞎的錯譯(錯的地方不多,但還是有)
我相信這板上大部分的人的英文都沒這些譯者好(包括我)
但是連我們這些人都能發現到錯譯
那這些譯者在翻譯時又是怎樣草草了事,翻完自己都不檢查就交差了嗎?XD

ChenYan 發表於 2018-9-24 15:50:41

ethan 發表於 2018-9-24 05:08 AM
沙烏地阿拉伯簡略成阿拉伯也未免簡過頭了
更別提用出廠預設來形容一個人的性格也能翻成這樣



其實不能全怪翻譯草率啦！
有些時候是沒有英文字幕可以參考的，
要直接聽譯，沒那麼容易的...

ethan 發表於 2018-9-24 17:26:36

ChenYan 發表於 2018-9-24 03:50 PM
其實不能全怪翻譯草率啦！
有些時候是沒有英文字幕可以參考的，
要直接聽譯，沒那麼容易的... ...

以前也許是這樣
這時代要說片商沒提供原文字幕我還真沒聽過,也許是我孤陋寡聞
別的不說,NF跟Itune這些大的平台是不可能不提供譯者原文字幕的

feb12345 發表於 2018-9-29 19:00:25

ethan 發表於 2018-9-24 05:26 PM
以前也許是這樣
這時代要說片商沒提供原文字幕我還真沒聽過,也許是我孤陋寡聞
別的不說,NF跟Itune這些大 ...

还真有没有英文字幕的情况，今年看了两部新片，都先有中文字幕，比如Black Water “深海越狱”
还有一部老片Lawn Dogs (1997)也没有像样的英文字幕

GouldLin 發表於 2022-6-18 18:19:39

依2F對話分行並微調時間軸對應副檔版本
頁: [1]
查看完整版本: Tully (厭世媽咪日記) iTunes 官方中文字幕