Fxe 發表於 2019-7-6 23:50:08

Joint Security Area(共同警戒區) Netflix 繁體中文字幕

本文最後由 Fxe 於 2021-12-16 11:07 PM 編輯



VTT轉SRT原檔
這份字幕看了一下，比站内韓版中文字幕、R3中文字幕都要好。
很多畫面内出現的内容都有翻譯，這是其他兩版沒有的。
可是有個很大的問題，這部片出了4K修復的是韓版和日版。
Netflix字幕不能通過簡單的轉幀平移直接調整適配韓日片源，只好放出字幕等待有緣人咯。

q624852 發表於 2021-12-16 22:59:06

本文最後由 q624852 於 2021-12-16 11:02 PM 編輯

Netflix這片的字幕確實難調 每過2~3分鐘左右就得微調一次
對應英版藍光 23.976fps Gongdong gyeongbi guyeok JSA 2000 1080p GBR Blu-ray AVC DTS-HD MA 5.1-ESiR




David@NY 發表於 2021-12-17 05:44:12

感謝 fxe 大及 q624852 大。根據 2F 調整時間軸對應 1080p JPN Blu-ray CrsS 版本。

patpatqu 發表於 2022-11-23 17:03:55

David@NY 發表於 2021-12-17 05:44 AM
感謝 fxe 大及 q624852 大。根據 2F 調整時間軸對應 1080p JPN Blu-ray CrsS 版本。

初步檢測與4K版兼容，謝謝 =崇拜=

newt 發表於 2025-2-25 11:41:17



調整幀率 平移 匹配 1:49:01 版4K藍光

hola 發表於 2025-7-7 20:25:28

調整時間軸, 符合影片時長 01:49:07 FPS:23.9
頁: [1]
查看完整版本: Joint Security Area(共同警戒區) Netflix 繁體中文字幕