Joint Security Area(共同警戒區) Netflix 繁體中文字幕

Fxe · 發表於 2019-7-6 23:50:08

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 Fxe 於 2021-12-16 11:07 PM 編輯

共同警戒區.WEBRip.Netflix.zh-Hant.rar (27.61 KB, 下載次數: 202)
VTT轉SRT原檔
這份字幕看了一下，比站内韓版中文字幕、R3中文字幕都要好。
很多畫面内出現的内容都有翻譯，這是其他兩版沒有的。
可是有個很大的問題，這部片出了4K修復的是韓版和日版。
Netflix字幕不能通過簡單的轉幀平移直接調整適配韓日片源，只好放出字幕等待有緣人咯。

q624852 · 發表於 2021-12-16 22:59:06

本文最後由 q624852 於 2021-12-16 11:02 PM 編輯

Netflix這片的字幕確實難調每過2~3分鐘左右就得微調一次
對應英版藍光 23.976fps Gongdong gyeongbi guyeok JSA 2000 1080p GBR Blu-ray AVC DTS-HD MA 5.1-ESiR